1 00:01:05,480 --> 00:01:07,231 "Απρίλιος 1865." 2 00:01:07,321 --> 00:01:10,357 "Αγαπητοί μαμά και μπα, Ελπίζω αυτό το γράμμα να σας βρει καλά." 3 00:01:10,641 --> 00:01:13,870 "Έχω κάποια καλά νέα. Η λέξη είναι ότι ο πόλεμος μπορεί να τελειώσει σύντομα." 4 00:01:14,281 --> 00:01:16,236 "Σας λέω, αν υπάρχει ένα πράγμα έχω μάθει..." 5 00:01:16,319 --> 00:01:18,719 "Οι Travens δεν είναι η μόνη οικογένεια διχασμένος από αυτόν τον πόλεμο...» 6 00:01:18,761 --> 00:01:20,238 "Αδελφός εναντίον αδελφού." 7 00:01:20,321 --> 00:01:24,677 "Συνεχίζω να φοβάμαι, μια μέρα μπορεί να κοιτάξω χαμήλωσα τα μάτια μου και βρες τον Νταλ απέναντί μου." 8 00:01:24,881 --> 00:01:28,873 "Ακούω τον μικρό αδερφό Jesse να έχει εγγραφεί, επίσης, αλλά κανείς δεν μου είπε ποια πλευρά." 9 00:01:29,321 --> 00:01:32,835 "Kiss Heather και Sissy για μένα, και μην στεναχωριέσαι, είμαι καλά." 10 00:01:33,201 --> 00:01:36,749 "Αυτή τη στιγμή βρίσκομαι κάπου στη Γεωργία, και αφού με έχουν κάνει καπετάνιο...» 11 00:01:36,841 --> 00:01:39,433 "Τα βάρη της ευθύνης ήταν βαριά." 12 00:01:39,561 --> 00:01:42,756 "Είναι μια βρώμικη δουλειά, αλλά κάποιος πρέπει να το κάνει." 13 00:01:43,401 --> 00:01:45,231 "Ο αγαπημένος σου γιος, Mac." 14 00:01:47,360 --> 00:01:49,236 Νιώθεις καλά, γλυκιά μου; 15 00:01:50,960 --> 00:01:52,029 Ναι. 16 00:01:53,960 --> 00:01:56,599 Ελπίζω να είσαι μένοντας εδώ γύρω για λίγο. 17 00:01:56,681 --> 00:01:59,831 Ω, φοβάμαι ότι όχι. Νομίζω ότι θα αποσυρθούμε σύντομα. 18 00:02:00,761 --> 00:02:04,115 Λυπάμαι που το ακούω. Ήλπιζα ότι... 19 00:02:04,481 --> 00:02:07,232 Θα μπορούσαμε να γνωριστούμε λίγο καλύτερα. 20 00:02:07,601 --> 00:02:11,797 Λοιπόν, αγάπη μου, φοβάμαι αυτό είναι μια από τις κατάρες του πολέμου. 21 00:02:12,321 --> 00:02:16,836 Συναντάς κάποιον και μόλις έχεις μια νύχτα για να τους γνωρίσω πραγματικά. 22 00:02:18,120 --> 00:02:19,393 Μια νύχτα; 23 00:02:23,040 --> 00:02:24,837 Μου αρέσει να ηρεμώ έναν άντρα. 24 00:02:26,840 --> 00:02:31,037 Α, φανταστείτε αυτά τα φτωχά γέρικα πόδια δικοί σας παρέλασαν καθαρά σε όλη τη Γεωργία. 25 00:02:31,121 --> 00:02:32,837 Πορεία; Είμαι στο ιππικό. 26 00:02:33,081 --> 00:02:35,798 Όλη η σκληρή οδήγηση σε όλη τη Γεωργία. 27 00:02:36,361 --> 00:02:37,793 Και η Βιρτζίνια. 28 00:02:39,080 --> 00:02:40,990 Για να μην αναφέρουμε το Τενεσί. 29 00:02:41,481 --> 00:02:43,834 Τότε κατάλαβα εντελώς λάθος τη γεωγραφία μου. 30 00:02:50,920 --> 00:02:53,308 - Ποιος είναι; - Sgt. Μπάλοκ, κύριε. 31 00:02:54,440 --> 00:02:57,716 - Φύγε. - Είναι σημαντικό, κύριε. 32 00:02:57,961 --> 00:02:59,791 Τίποτα δεν μπορεί να είναι τόσο σημαντικό. 33 00:03:01,360 --> 00:03:03,191 Ο Λι παραδόθηκε, κύριε. 34 00:03:04,520 --> 00:03:05,668 Έλα μέσα. 35 00:03:09,520 --> 00:03:10,839 Λοχίας... 36 00:03:11,841 --> 00:03:13,034 Τι γίνεται με τον πόλεμο; 37 00:03:13,121 --> 00:03:16,669 Με συγχωρείτε, καπετάνιε. Μόλις μπήκε ένας κούριερ. Κατευθείαν από τον General Grant. 38 00:03:16,761 --> 00:03:18,079 Ο πόλεμος τελείωσε. 39 00:03:19,600 --> 00:03:23,229 Οι άντρες ανυπομονούν να γιορτάσουν, καπετάνιε, και σε περιμένουν. 40 00:03:27,000 --> 00:03:28,592 Πες τους ότι θα έρθω αμέσως. 41 00:03:52,520 --> 00:03:53,918 Ομάδα, σταματήστε! 42 00:03:54,641 --> 00:03:56,038 Σωστό πρόσωπο! 43 00:04:12,840 --> 00:04:14,477 Θα θέλατε να έχετε παρωπίδες; 44 00:04:14,561 --> 00:04:18,917 - Θα ήθελα να μάθω γιατί με πυροβολούν. - Για ανατίναξη αποθήκης πυρομαχικών, τρένου. 45 00:04:19,001 --> 00:04:21,593 Φυσικά και το έκανα, ανόητη κουμπάρα, Είμαι στρατιώτης. 46 00:04:21,681 --> 00:04:25,149 - Βρέθηκες ένοχος. - Δεν θυμάμαι καμία δίκη. 47 00:04:35,040 --> 00:04:36,598 Ομάδα, προσοχή. 48 00:04:38,440 --> 00:04:39,554 Ετοιμος. 49 00:04:42,280 --> 00:04:43,314 Σκοπός. 50 00:04:58,800 --> 00:05:00,517 Κρατήστε τα χέρια σας έξω! 51 00:05:27,960 --> 00:05:29,518 Ευχαριστώ, ταγματάρχη. 52 00:05:29,681 --> 00:05:31,590 Χαίρομαι που συνέβησαν μαζί σας. 53 00:05:31,681 --> 00:05:35,115 Δεν μπορούσα να σε αφήσω να σε πυροβολήσουν, Τρέιβεν. Είσαι πολύ καλός μαχητής. 54 00:05:35,721 --> 00:05:38,757 - Πού είστε δεσμευμένοι; - Διασχίζουμε τον Μισισιπή. 55 00:05:38,841 --> 00:05:41,308 Γλείφουμε τις πληγές μας, μαζευόμαστε... 56 00:05:41,401 --> 00:05:44,312 Προσπάθησε να πάρεις πίσω λίγη από αυτή την παλιά κωμωδία... 57 00:05:44,761 --> 00:05:46,318 Και επιστρέψτε μαχόμενοι. 58 00:05:48,360 --> 00:05:50,919 - Θα ήθελα να καβαλήσεις μαζί μας. - Όχι, κύριε. 59 00:05:52,000 --> 00:05:55,788 Το πρώτο πράγμα που θα κάνω είναι να ξαπλώσω κάπου και να πεθάνει για μια-δυο μέρες. 60 00:05:55,881 --> 00:05:57,438 Μετά επιστρέφω στο Τέξας. 61 00:05:57,519 --> 00:05:59,556 Θα δουλέψω τη γη, προσπάθησε να φτιάξεις κάτι από αυτό... 62 00:05:59,641 --> 00:06:01,198 Αντί να τα φυσήξεις όλα στην κόλαση. 63 00:06:01,281 --> 00:06:05,068 Τουλάχιστον έχετε ένα σπίτι για να επιστρέψετε. Οι περισσότεροι από αυτούς τους άνδρες δεν το κάνουν. 64 00:06:05,281 --> 00:06:06,314 - Υπολοχαγός. - Κύριε. 65 00:06:06,401 --> 00:06:09,312 - Φέρτε τον δραπέτη για Λοχίας Τράβεν. - Ναι, κύριε. 66 00:06:18,400 --> 00:06:20,117 Καλή τύχη, λοχία. 67 00:06:21,041 --> 00:06:23,349 Ευχαριστώ, ταγματάρχη. Για όλα. 68 00:06:24,161 --> 00:06:26,628 Φαντάζομαι ότι θα το χρειαστείς και αυτό. 69 00:08:28,320 --> 00:08:30,310 Λοιπόν, τυχερός εκεί. 70 00:08:55,280 --> 00:08:56,952 Παίρνεις το άλογο. 71 00:09:10,480 --> 00:09:12,277 Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το κάνετε αυτό; 72 00:09:14,880 --> 00:09:17,871 Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε να το συζητήσουμε. 73 00:09:22,480 --> 00:09:26,518 Δεν ήσασταν καλοί παιδιά, προσπαθώντας να κλέψει το άλογο ενός άλλου. 74 00:09:49,800 --> 00:09:52,552 Γεια σου, Κρύσταλ, τι θα έλεγες να έρθεις εδώ μαζί μου; 75 00:09:53,920 --> 00:09:55,751 Θα έπρεπε να είσαι τόσο τυχερός. 76 00:10:04,640 --> 00:10:06,357 Τι κάνεις, γλυκιά μου; 77 00:10:43,600 --> 00:10:45,272 Υπάρχει κανένας νόμος εδώ; 78 00:11:00,560 --> 00:11:03,278 Στο μέρος μου στο Τέξας κρεμάμε κλέφτες αλόγων. 79 00:11:03,561 --> 00:11:05,162 Εάν το σχοινί δεν είναι βολικό, απλώς τα πυροβολούμε. 80 00:11:05,241 --> 00:11:09,028 Κύριε, σας φοβάμαι πραγματικά πήγε και το έκανε. 81 00:11:11,480 --> 00:11:15,757 Αυτοί οι δύο άντρες που λες είναι οι κλέφτες αλόγων είναι συγγενείς μας. 82 00:11:25,360 --> 00:11:26,633 Όχι πάλι. 83 00:11:29,200 --> 00:11:30,792 Σπρώξτε ποτέ βοοειδή; 84 00:11:32,920 --> 00:11:34,034 Φυσικά και όχι. 85 00:11:34,121 --> 00:11:37,077 Λοιπόν, θα σου πω, μερικές φορές τρομάζουν. 86 00:11:37,401 --> 00:11:40,551 Τόσο τρομοκρατημένος, το παραμικρό το πράγμα θα ξεκινήσει ταραχή. 87 00:11:42,560 --> 00:11:44,470 Και όταν φτάσουν έτσι... 88 00:11:44,561 --> 00:11:46,994 Λοιπόν, ένας άνθρωπος πρέπει να οδηγήσει ένα μίλι μόνο για να φτύσω. 89 00:11:48,600 --> 00:11:50,670 - Μιλάς πολύ. - Ναι, το ξέρω. 90 00:11:51,201 --> 00:11:52,553 Η μαμά μου έλεγε... 91 00:11:52,641 --> 00:11:55,791 Όταν έβγαζαν γλώσσες, Ήμουν ο πρώτος στη σειρά. 92 00:11:58,960 --> 00:12:01,394 - Ώρα για το μπάνιο σου, αγάπη μου... - Τι είναι αυτό; 93 00:12:01,721 --> 00:12:03,471 Βρείτε μας ένα δέντρο. 94 00:12:05,320 --> 00:12:08,311 - Τίποτα. Απλά τα συνηθισμένα. - Όχι, τι συμβαίνει; 95 00:12:16,560 --> 00:12:18,709 Απλώς κρεμούν λίγο Ρεμπ. 96 00:12:20,120 --> 00:12:21,393 Φύγε από πάνω μου. 97 00:12:27,640 --> 00:12:28,709 Λ πρέπει να πάω- 98 00:12:29,521 --> 00:12:31,590 Δεν θα κάνεις μπάνιο; 99 00:13:05,520 --> 00:13:08,033 Τι γίνεται, Ρεμπ; Κάποια τελευταία λέξη; 100 00:13:08,401 --> 00:13:09,673 Πήγαινε στο διάολο. 101 00:13:12,480 --> 00:13:13,594 Με συγχωρείτε... 102 00:13:16,120 --> 00:13:18,952 Φαίνεται ότι σε έπιασα στη μέση του κάτι. 103 00:13:19,761 --> 00:13:21,477 Απλά διασκεδάζουμε λίγο. 104 00:13:21,721 --> 00:13:24,632 Δηλαδή, μέχρι τώρα, Απλώς έριξε κουνούπια. 105 00:13:25,201 --> 00:13:27,429 Τώρα θα μας κρεμάσουμε έναν Ρεμπ. 106 00:13:27,921 --> 00:13:30,149 -Κάτω τον. - Για ποιο λόγο; 107 00:13:30,761 --> 00:13:33,194 - Είσαι Γιάνκης, έτσι δεν είναι; - Έτσι είναι. 108 00:13:33,481 --> 00:13:35,948 Λοιπόν, αυτός ο άνθρωπος είναι Reb. Ένας καταραμένος Reb. 109 00:13:36,561 --> 00:13:38,152 Γιατί ενοχλείς; 110 00:13:38,761 --> 00:13:42,548 Συνήθως δεν θα το έκανε, εκτός από αυτό τυχαίνει να είναι ο αδερφός μου. 111 00:13:42,641 --> 00:13:43,993 Κατέβασε τον. 112 00:13:54,320 --> 00:13:57,311 Άφησε τα όπλα σου σε αυτό το δέντρο. Τώρα! 113 00:14:00,240 --> 00:14:02,628 Τώρα, κατέβασέ τον και λύσε τον. 114 00:14:05,200 --> 00:14:08,635 Ελάτε, παιδιά, κάνει ζέστη. Πόσες μόνο τρύπες θέλετε να σκάψετε; 115 00:14:10,600 --> 00:14:12,317 Κάτω στην κοιλιά. 116 00:14:26,800 --> 00:14:28,915 Φαίνεται να σας θυμίζει κάτι, έτσι δεν είναι; 117 00:14:29,001 --> 00:14:31,229 Ναι, μόνο που ήταν το αντίστροφο. 118 00:14:31,321 --> 00:14:33,549 - Ο αχυρώνας του Old Man Childer; - Ναι. 119 00:14:33,641 --> 00:14:37,314 Θυμάμαι ότι ήταν και η κόρη του εκεί. Και τα αδέρφια της να σε ακολουθούν. 120 00:14:37,401 --> 00:14:40,073 Ναι. Πέρασα μια κόλαση τραβώντας τις μπότες μου. 121 00:14:41,080 --> 00:14:43,468 Δεν ήταν μόνο οι μπότες σου, αδερφέ. 122 00:14:45,880 --> 00:14:48,758 -Τι κάνεις εδώ; - Μόλις περνούσα. 123 00:14:49,321 --> 00:14:52,675 - Εσύ; - Δεν πειράζει πια. 124 00:14:53,960 --> 00:14:56,678 Χαίρομαι που σε βλέπω, Νταλ. Ειδικά ζωντανός. 125 00:14:58,880 --> 00:15:00,552 Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης Mac. 126 00:15:04,240 --> 00:15:05,673 Πάμε σπίτι. 127 00:15:24,920 --> 00:15:26,478 Ξέρεις, Mac... 128 00:15:27,480 --> 00:15:29,834 Μισή μέρα βόλτα, θα είμαστε σπίτι. 129 00:15:30,361 --> 00:15:33,715 - Ξέρει η Κέιτ ότι έρχεσαι; - Κανείς δεν ξέρει ότι έρχομαι. 130 00:15:35,360 --> 00:15:36,952 Σίγουρα της έλειπε. 131 00:15:37,641 --> 00:15:40,153 Έχω μια αίσθηση ήταν κάτι περισσότερο από το μαγείρεμα στο σπίτι. 132 00:16:19,160 --> 00:16:21,070 - Πού είναι όλοι; - Παπά; 133 00:16:23,640 --> 00:16:24,709 Μαμά; 134 00:16:56,800 --> 00:16:58,995 Μην κουνηθεί κανείς από τους δύο. 135 00:17:01,080 --> 00:17:02,149 Πα; 136 00:17:02,801 --> 00:17:04,392 Mac, εσύ είσαι; 137 00:17:05,440 --> 00:17:07,316 Λοιπόν, φυσικά είμαι εγώ. 138 00:17:13,400 --> 00:17:17,074 Λοιπόν, είναι καλό που φώναξες έξω, αγόρι. Ήμουν έτοιμος να πυροβολήσω. 139 00:17:23,600 --> 00:17:25,510 Ποιος είναι αυτός μαζί σου, αγόρι μου; 140 00:17:26,840 --> 00:17:28,910 Είμαι εγώ, Πα. Νταλ. 141 00:17:29,321 --> 00:17:30,992 Προς Θεού, είναι. 142 00:17:32,440 --> 00:17:34,510 Μαμά, καλύτερα να βγεις εδώ. 143 00:17:43,160 --> 00:17:45,958 Κοίταξε καλά, μητέρα. Το κατάλαβαν λάθος. 144 00:17:46,201 --> 00:17:49,237 - Διάβολε, το ήξερα ότι το έκαναν. - Άσε τις βρισιές, Λουκ. 145 00:17:49,601 --> 00:17:52,159 Νταλ, εσύ είσαι; 146 00:17:53,240 --> 00:17:54,957 Πώς κάνεις, μαμά; 147 00:17:55,321 --> 00:17:58,038 Υπάρχει μόνο ένας άνθρωπος στον κόσμο με αυτή τη φωνή. 148 00:17:58,961 --> 00:18:01,553 Κάτω από αυτό το γκρίζ, είναι το πρόσωπό του. 149 00:18:02,960 --> 00:18:05,155 Ο στρατός μας είπε ότι ήσουν νεκρός. 150 00:18:06,160 --> 00:18:07,194 Υιός. 151 00:18:10,720 --> 00:18:12,392 Μακ, δώσε με μια αγκαλιά. 152 00:18:18,360 --> 00:18:20,589 Ρε, πού είναι τα κορίτσια; 153 00:18:24,800 --> 00:18:26,392 Τι έγινε, μαμά; 154 00:18:26,561 --> 00:18:28,789 Άσε με να πάρω μια κανάτα και θα σου πω. 155 00:18:28,961 --> 00:18:30,233 Κράτα αυτό. 156 00:18:34,880 --> 00:18:38,554 Ήταν σε αυτό το μέρος πριν το καταλάβει κανείς. Το έσκισε. 157 00:18:38,801 --> 00:18:40,597 Όταν έβγαλαν... 158 00:18:41,081 --> 00:18:43,593 Μαζί τους πήραν τη Σίσσυ και τη Χέδερ. 159 00:18:44,241 --> 00:18:47,311 Ο Τζέσι προσπάθησε να τους πολεμήσει, αλλά χτυπούσαν πολύ γρήγορα. 160 00:18:47,441 --> 00:18:49,077 Λες να ήταν εδώ ο Τζέσι; 161 00:18:49,321 --> 00:18:50,434 Πριν από δύο μήνες. 162 00:18:50,521 --> 00:18:53,716 Τραυματίστηκε κάπου στο Τενεσί, και τον έστειλαν σπίτι. 163 00:18:54,561 --> 00:18:56,436 Φαίνεται ότι τσακώθηκες. 164 00:18:56,881 --> 00:19:00,588 Ω, κατάφερα να ξεφύγω από μερικές βολές, αλλά ήταν πάρα πολλά από αυτά. 165 00:19:00,681 --> 00:19:02,556 Οι Κομάντσες δεν έχουν τίποτα πάνω τους. 166 00:19:02,681 --> 00:19:06,638 Πήραν όλα τα ζώα και σχεδόν κάθε κομμάτι φαγητού που είχαμε στο μέρος. 167 00:19:06,721 --> 00:19:09,438 Συνεχίζεις να λες «αυτοί», Πα. Για ποιον μιλάς; 168 00:19:09,521 --> 00:19:12,955 Στρατιώτες. Σαν αυτόν. Rebs. 169 00:19:15,720 --> 00:19:17,710 Έχεις ιδέα που πήγαν; 170 00:19:18,041 --> 00:19:20,269 Ο νότος είναι το μόνο που φαίνεται να ξέρει κανείς. 171 00:19:20,761 --> 00:19:23,273 Μαμά; Είστε εντάξει; 172 00:19:23,481 --> 00:19:25,356 Δεν κοιμήθηκε από τότε που συνέβη. 173 00:19:25,441 --> 00:19:27,828 Πώς μπορώ να κοιμηθώ όταν μου έκλεψαν τα παιδιά; 174 00:19:28,241 --> 00:19:30,037 Τι γίνεται με το μέρος Connery; 175 00:19:30,521 --> 00:19:31,998 Kate εντάξει; 176 00:19:32,561 --> 00:19:35,517 Η Κέιτ ήταν εδώ. Ήρθε για δείπνο. 177 00:19:35,601 --> 00:19:37,237 Λες να είναι μαζί τους; 178 00:19:37,681 --> 00:19:40,512 Ξέρεις την Κέιτ, θα τους έδινε μάχη. 179 00:19:40,601 --> 00:19:43,113 Τι γίνεται με το νόμο; Τι έκαναν; 180 00:19:43,201 --> 00:19:45,952 Δεν μπορούσαν να κάνουν πολλά χωρίς να σκοτωθούν άνθρωποι. 181 00:19:46,921 --> 00:19:50,150 Και αν μιλάτε για τη Gillette, δεν ήταν καν τριγύρω. 182 00:19:50,241 --> 00:19:52,389 Πού στο διάολο ήταν τις τελευταίες μέρες; 183 00:19:52,481 --> 00:19:54,914 Νομίζω ότι θα μπω πόλη και ρωτήστε τον αυτό. 184 00:19:56,160 --> 00:19:58,514 Πήγαινε να πάρεις τα παιδιά μου και τα φέρνεις πίσω. 185 00:19:58,601 --> 00:20:00,670 Μην ανησυχείς, μαμά, θα τα βρούμε. 186 00:20:08,160 --> 00:20:12,312 Μακ, δεν σε θέλω έχοντας έναν αγώνα με τον Miles Gillette. 187 00:20:12,881 --> 00:20:14,552 Μπορεί να τον σκοτώσεις. 188 00:20:15,840 --> 00:20:17,796 Γιατί δεν μένεις εδώ με τους ανθρώπους. 189 00:20:17,881 --> 00:20:20,997 Θα πάω με το αυτοκίνητο στο χώρο των Sparks και μιλήστε στον Σόρτι. 190 00:20:21,841 --> 00:20:23,830 Ναι, υποθέτω ότι έχεις δίκιο. 191 00:20:24,561 --> 00:20:28,348 Κάποιος πρέπει να μείνει με τη Μα και τον Πα. Μόλις μάθετε ποιος το έκανε, Νταλ. 192 00:20:29,241 --> 00:20:30,832 Να είστε έτοιμοι να οδηγήσετε. 193 00:20:58,040 --> 00:21:00,553 Νταλ; Θα είμαι σκυλάκι. 194 00:21:00,641 --> 00:21:03,870 Όλοι σε είχαν νεκρό και θάφτηκε για ντανγκ κοντά σε ένα χρόνο. 195 00:21:04,281 --> 00:21:06,634 Χαίρομαι που βλέπω ότι ακόμα κλωτσάς. 196 00:21:07,241 --> 00:21:08,638 Πώς είσαι, Μάιλς; 197 00:21:09,680 --> 00:21:12,034 Έχετε ιδέα ποιος χτύπησε τους λαούς μας; 198 00:21:12,121 --> 00:21:15,749 Το μόνο που ξέρουμε είναι μια ομάδα αποστατών σάρωσε πριν από περίπου μια εβδομάδα. 199 00:21:15,841 --> 00:21:19,116 Χτυπήστε περίπου μισή ντουζίνα μέρη στην κομητεία, μετά μόλις εξαφανίστηκε. 200 00:21:19,201 --> 00:21:20,519 Πόσοι από αυτούς; 201 00:21:20,601 --> 00:21:22,636 Περίπου μια ντουζίνα από αυτά, απ' ό,τι άκουσα. 202 00:21:22,721 --> 00:21:25,188 Οπλισμένοι μέχρι τα δόντια. Είχαν μερικά βαγόνια μαζί τους. 203 00:21:25,281 --> 00:21:28,795 Μερικά από αυτά γεμάτα σιτηρά, άλλοι κουβαλούσαν αιχμαλώτους. 204 00:21:29,081 --> 00:21:31,434 που ήσουν πότε συνέβαιναν όλα αυτά; 205 00:21:31,521 --> 00:21:34,750 Ήμουν κάτω στο Converse, τρέχοντας έναν δικό μου αιχμάλωτο. 206 00:21:34,841 --> 00:21:37,353 Αυτό είναι, κάπως, εκτός την επικράτειά σας, έτσι δεν είναι; 207 00:21:37,441 --> 00:21:40,716 Ναι, τρόποι. Αλλά ήθελα να δω αυτόν τον άνθρωπο κλειδωμένο. 208 00:21:41,201 --> 00:21:44,112 Συμβαίνει ότι ήταν συγγενής σου, ο θείος σου Τζακ. 209 00:21:45,294 --> 00:21:47,694 Νταλ, ακόμα κι αν ήμουν εδώ όταν οι αποστάτες περάσουν... 210 00:21:47,719 --> 00:21:49,439 Δεν θα μπορούσα να κάνω τίποτα γι' αυτό. 211 00:21:49,481 --> 00:21:52,471 - Θα μπορούσες να τους κυνηγήσεις. - Δεν άφησαν πολλές επιλογές. 212 00:21:52,561 --> 00:21:55,517 Είπε ότι κάποιος προσπάθησε να ακολουθήσει, δεν θα έβρισκαν τίποτα παρά μόνο πτώματα. 213 00:21:55,601 --> 00:21:58,432 - Νταλ; - Γεια σου, Φρανκ. 214 00:22:00,760 --> 00:22:03,478 Λυπάμαι που έπρεπε να επιστρέψεις σε κάτι τέτοιο. 215 00:22:03,561 --> 00:22:05,630 Φαίνεται ότι έπληξαν και τη θέση σου. 216 00:22:07,200 --> 00:22:10,032 Συμβαίνει που ήμουν έξω οι δικοί σου, με την Κέιτ. 217 00:22:11,320 --> 00:22:14,198 Είχαμε αρραβωνιαστεί, Νταλ. Θα παντρευτώ. 218 00:22:14,281 --> 00:22:16,395 Όλοι νομίζαμε ότι ήσουν νεκρός. 219 00:22:18,240 --> 00:22:21,914 - Ο Πα είπε ότι κατευθύνθηκαν νότια. - Ναι, αποσύρθηκε πριν από περίπου τέσσερις ημέρες. 220 00:22:22,761 --> 00:22:25,114 Πρέπει να νιώσω ότι τους κυνηγάς. 221 00:22:25,561 --> 00:22:28,153 Ο Mac είναι έξω στο μέρος τώρα. Θα πάει μαζί μου. 222 00:22:44,040 --> 00:22:46,394 του Sharp. Πάρτε τα. 223 00:22:46,521 --> 00:22:49,318 Χτυπήστε τις ρίγες α skunk από 500 γιάρδα. 224 00:22:49,681 --> 00:22:50,874 Ευχαριστώ, Μάιλς. 225 00:23:10,920 --> 00:23:13,593 - Λυπάμαι. - Είναι μια κολασμένη γυναίκα. 226 00:24:21,280 --> 00:24:24,954 - Θέλω να πάω σπίτι. - Ξέρω, Χέδερ. Όλοι κάνουμε. 227 00:24:25,481 --> 00:24:29,757 Γιατί δεν ήρθε κάποιος να μας βοηθήσει, Κέιτ; Κάποιος πρέπει να έρθει. 228 00:24:29,921 --> 00:24:32,798 Δεν μπορούμε να υπολογίζουμε σε αυτό. Πρέπει να το κάνουμε μόνοι μας. 229 00:24:34,680 --> 00:24:35,680 ΠΩΣ; 230 00:24:37,000 --> 00:24:38,831 Θα μιλήσω με τον Τζέσι. 231 00:24:39,401 --> 00:24:42,551 - Πιστεύεις ότι θα σε αφήσουν; - Μόνο ένας τρόπος για να μάθετε. 232 00:24:43,161 --> 00:24:44,638 Πρόσεχε τον εαυτό σου, Κέιτ. 233 00:24:54,800 --> 00:24:55,994 Κράτα το. 234 00:25:12,760 --> 00:25:15,911 - Πώς αντέχουν τα κορίτσια; - Θέλουν να πάνε σπίτι. 235 00:25:16,481 --> 00:25:19,631 Κέιτ, αν μας πάνε όλους στο Μεξικό, δεν έχουμε ευκαιρία. 236 00:25:26,040 --> 00:25:27,677 Ίσως αυτό να βοηθήσει. 237 00:25:33,600 --> 00:25:37,513 - Πού το πήρες αυτό; - Από τον Νταλ, όταν ήμασταν παιδιά. 238 00:25:41,760 --> 00:25:45,275 Συνεχίζω να σκέφτομαι Κάποτε θα κοιτάξω ψηλά... 239 00:25:45,921 --> 00:25:47,398 Και εκεί είναι. 240 00:25:47,481 --> 00:25:50,437 - Είναι νεκρός, Τζέσι. - Δεν το πιστεύω αυτό. 241 00:25:51,840 --> 00:25:53,398 Είναι πολύ οξυδερκής. 242 00:25:59,480 --> 00:26:02,710 -Μπορεί να χρειαστώ βοήθεια. - Θα περιμένω τη μετακίνησή σας. 243 00:26:04,720 --> 00:26:05,948 Δεσποινίς Κόνερυ; 244 00:26:08,720 --> 00:26:10,232 Επιστρέψτε στις γυναίκες. 245 00:26:21,360 --> 00:26:22,918 Και όσο για σένα... 246 00:26:23,161 --> 00:26:26,629 Ό,τι κι αν εκκολάπτετε, ξεχάστε το ή θα καταλήξετε νεκρός. 247 00:26:37,440 --> 00:26:39,749 Άλογα, βοοειδή... 248 00:26:40,481 --> 00:26:43,039 Τρία ή τέσσερα βαγόνια, όλοι κουβαλούσαν ένα πραγματικό φορτίο. 249 00:26:43,121 --> 00:26:44,678 Κανονικό τροχόσπιτο. 250 00:26:45,441 --> 00:26:47,271 Κατευθύνονται προς την ακτή. 251 00:26:47,361 --> 00:26:50,112 Σκέφτηκα ότι θα πήγαιναν κατευθείαν για το Μεξικό. Δεν το καταλαβαίνω. 252 00:26:50,201 --> 00:26:54,079 - Ίσως πάνε για μπάνιο. - Μπορούν να κολυμπήσουν στο Ρίο Γκράντε. 253 00:27:52,760 --> 00:27:55,717 Ό,τι κι αν συμβεί, Θέλω να μείνεις μακριά. 254 00:27:55,801 --> 00:27:58,791 - Τι κάνεις; - Κάνε αυτό που σου λέω. 255 00:28:11,880 --> 00:28:13,278 Μις Κόνερυ. 256 00:28:14,440 --> 00:28:16,032 Σε παρακαλώ, κάτσε. 257 00:28:18,880 --> 00:28:22,315 αναρωτιόμουν όταν θα είχαμε λίγο χρόνο να επισκεφτούμε. 258 00:28:28,240 --> 00:28:29,752 Γιατί το κάνεις αυτό; 259 00:28:30,361 --> 00:28:32,157 Έχω τους λόγους μου. 260 00:28:32,401 --> 00:28:35,152 Κανένας λόγος δεν θα μπορούσε να αξίζει αυτό που κάνεις. 261 00:28:36,200 --> 00:28:38,668 μιλαω για το Νότια, δεσποινίς Κόνερυ... 262 00:28:38,761 --> 00:28:41,148 Και ένας τρόπος ζωής που μας πήραν. 263 00:28:41,441 --> 00:28:43,874 Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι μπορείς να το πάρεις πίσω; 264 00:28:45,440 --> 00:28:46,873 Μις Κόνερυ... 265 00:28:46,961 --> 00:28:49,473 Η κραυγή των επαναστατών ήταν πρώτη ακούστηκε στο Manassas... 266 00:28:49,881 --> 00:28:53,429 Και σε 100 μάχες από τότε, από το Ρίτσμοντ στο Γκέτισμπουργκ. 267 00:28:55,360 --> 00:28:57,748 Η κραυγή των επαναστατών είναι δύσκολο να περιγραφεί. 268 00:28:57,881 --> 00:29:01,395 Είναι ένα μείγμα από φόβος και θυμός και εξύψωση... 269 00:29:01,801 --> 00:29:04,552 Αλλά εμπνέει τους άντρες, ακόμα και από την ήττα. 270 00:29:05,880 --> 00:29:09,759 Αυτοί οι καταραμένοι Γιάνκηδες νομίζουν ότι το έχουν κάνει άκουσαν το τελευταίο, αλλά δεν το έχουν... 271 00:29:09,841 --> 00:29:12,479 Και θα το πάρω πίσω με όποιον τρόπο μπορώ. 272 00:29:12,561 --> 00:29:15,597 Αυτοί οι άνθρωποι δεν έχουν καμία σχέση με τίποτα από αυτά. 273 00:29:18,200 --> 00:29:20,952 λυπάμαι. ειλικρινά λυπάμαι. 274 00:29:48,320 --> 00:29:49,593 Γεια σου... 275 00:29:51,560 --> 00:29:55,439 Αυτά τα σχοινιά αρχίζουν τους καρπούς μου να αιμορραγούν. Τι θα έλεγες να τα κάνεις πιο χαλαρά; 276 00:30:05,760 --> 00:30:07,432 Κάποιος δραπετεύει. 277 00:30:09,600 --> 00:30:11,078 Κράτα τη φωτιά σου. 278 00:30:12,960 --> 00:30:14,711 Δεν τον θέλω νεκρό. 279 00:30:22,800 --> 00:30:24,472 Θα τον πάρω. 280 00:30:34,600 --> 00:30:36,317 Είπα, όχι πυροβολισμοί. 281 00:30:47,400 --> 00:30:49,117 - Ταγματάρχη! - Σκότωσε τον. 282 00:31:00,280 --> 00:31:02,077 Αυτό είναι το τέλος του. 283 00:31:03,280 --> 00:31:06,590 Κρίμα, θα είχε μια καλή τιμή στο Μεξικό. 284 00:31:22,600 --> 00:31:25,557 Υπέροχη ιδέα σου, παίρνοντας αυτό το φαράγγι. 285 00:31:25,641 --> 00:31:27,676 Είναι αρκετά ζεστό για να ποπ κορν. 286 00:31:28,201 --> 00:31:29,758 Να σπάσει το πόδι. 287 00:31:31,440 --> 00:31:35,672 Όλα μοιάζουν να έχουν μια μπουκιά, και μυρίζω σαν γέρος τσοπάνη. 288 00:31:36,601 --> 00:31:39,034 Mac, μας πήραν ένα άλμα τεσσάρων ημερών. 289 00:31:39,481 --> 00:31:42,437 Αυτό το φαράγγι είναι ο συντομότερος δρόμος που ξέρω προς την ακτή. 290 00:31:43,081 --> 00:31:44,114 Ναι. 291 00:31:46,040 --> 00:31:47,791 Έλα ρε αδερφέ. 292 00:31:48,201 --> 00:31:51,794 Τι σου φέρνει πίσω; Δεν είσαι είπε πολλά τις τελευταίες δύο ώρες. 293 00:31:51,881 --> 00:31:53,153 Είναι η Κέιτ. 294 00:31:53,841 --> 00:31:56,353 Ποτέ δεν κατάλαβα ότι αυτή η γυναίκα θα φύγει. 295 00:31:56,521 --> 00:31:59,159 Λοιπόν, Νταλ, νόμιζε ότι ήσουν νεκρός. 296 00:31:59,241 --> 00:32:02,789 Λοιπόν, μπορεί να περίμενε να μάθει. Δηλαδή, Frank King! 297 00:32:03,840 --> 00:32:08,037 Αρκετά ωραία φίλε. Έχει ένα μεγάλο ράντσο, έχει πολλά βοοειδή. 298 00:32:10,120 --> 00:32:12,838 Πάντα έλεγε ότι δεν θα μπορούσε ποτέ να υπάρξει κανένας άλλος άντρας. 299 00:32:12,921 --> 00:32:16,799 Διάολε, ακόμα κι αν ήμουν νεκρός, εκείνη δεν το έκανε δώσε μου την ευκαιρία να κρυώσω. 300 00:32:17,001 --> 00:32:19,275 εχεις δικιο. Ξέχνα την. 301 00:32:19,761 --> 00:32:21,591 Τι εννοείς να την ξεχάσεις; 302 00:32:21,681 --> 00:32:24,353 Μπορεί να είχε τους λόγους της, ξέρεις. 303 00:32:58,280 --> 00:33:00,316 Λυπάμαι για τον φίλο σου. 304 00:33:02,920 --> 00:33:04,034 Προχωρώ. 305 00:33:06,280 --> 00:33:09,397 Δεν χρειάζεται να καταλήξεις όπως και οι άλλες, δεσποινίς Κόνερυ. 306 00:33:09,481 --> 00:33:12,278 θα ήθελα να σε πάρω πίσω νότια μαζί μου. 307 00:33:12,681 --> 00:33:16,354 Μπορώ να σου προσφέρω έναν πιο ευγενικό τρόπο ζωής. 308 00:33:17,161 --> 00:33:19,435 Γύρνα εκεί και θα σε πυροβολήσουν. 309 00:33:19,521 --> 00:33:22,352 Δεν είσαι πια στρατιώτης, είσαι παράνομος. 310 00:33:22,441 --> 00:33:26,273 Είμαι ακόμα ο ταγματάρχης Cooper Ashbury, και θα με ακολουθήσουν. 311 00:33:27,081 --> 00:33:29,150 Τι γίνεται με τα κορίτσια Traven; 312 00:33:29,361 --> 00:33:33,478 Θα καταλήξουν στο Τσιουάουα τελικά. 313 00:33:35,000 --> 00:33:39,072 Τι γίνεται με εσάς, δεσποινίς Κόνερυ; Σας ενδιαφέρει η πρότασή μου; 314 00:33:39,481 --> 00:33:41,993 Τίποτα για σένα δεν με ενδιαφέρει, Ταγματάρχη. 315 00:33:42,961 --> 00:33:45,155 Προτιμώ να καταλήξω στο Τσιουάουα. 316 00:34:26,240 --> 00:34:28,037 Έρχεται, ταγματάρχη. 317 00:34:37,560 --> 00:34:40,677 Κατέβασε τα εμπορικά αγαθά και όλοι οι άνθρωποι τώρα στην παραλία. 318 00:34:40,761 --> 00:34:41,794 Ναι, κύριε. 319 00:34:42,241 --> 00:34:43,718 Προσοχή, άνδρες! 320 00:34:44,241 --> 00:34:47,789 Κατέβασε τα εμπορικά αγαθά και ο κόσμος στην παραλία τώρα! 321 00:35:00,360 --> 00:35:01,713 Ακούσατε τον Υπολοχαγό! 322 00:35:01,801 --> 00:35:04,188 Μην στέκεστε εκεί απλά, κινηθείτε! 323 00:35:05,960 --> 00:35:07,757 Τραβήξτε τα βαγόνια γύρω. 324 00:35:12,960 --> 00:35:16,031 Στρατιώτη, βάλε αυτές τις γυναίκες στη σειρά με τους άλλους. 325 00:35:18,920 --> 00:35:20,592 Μην την αγγίζεις. 326 00:35:21,960 --> 00:35:24,792 Κόλαση με μεσοφόρια. Μην το κάνετε άγγιξέ τους, Χάρντι. 327 00:35:29,200 --> 00:35:30,519 Μπες εκεί μέσα. 328 00:35:30,601 --> 00:35:32,636 Έλα, πάμε εκεί μέσα. 329 00:35:44,040 --> 00:35:45,950 Πάρτε το μέχρι την ακτή. 330 00:35:55,120 --> 00:35:56,598 Προσοχή, σεφιόρ. 331 00:35:57,361 --> 00:35:59,748 Συνταγματάρχης Χάμοντ, είμαι ο Ταγματάρχης Άσμπερι. 332 00:36:00,840 --> 00:36:04,195 Ακόμα και εδώ κάτω, ταγματάρχη, γνωρίζουμε ότι ο πόλεμος τελείωσε. 333 00:36:04,281 --> 00:36:08,238 Δεν είναι για μένα, ούτε για τους άντρες μου. Γι' αυτό επικοινώνησα μαζί σας. 334 00:36:08,721 --> 00:36:11,518 Είμαστε στην αγορά για όπλα και πυρομαχικά. 335 00:36:12,001 --> 00:36:14,593 Σκοπεύουμε να επιστρέψουμε και να σκοτώσουμε τους Γιάνκηδες. 336 00:36:14,921 --> 00:36:18,628 Λοιπόν, είναι μια ανακούφιση να δούμε ότι δεν κρατάς κακία, ταγματάρχη. 337 00:36:25,560 --> 00:36:28,199 - Θα ήθελα να δω τα όπλα. - Σίγουρα. 338 00:36:28,681 --> 00:36:29,908 Τουφέκι. 339 00:36:31,560 --> 00:36:33,118 - Υπολοχαγός. - Κύριε; 340 00:36:37,840 --> 00:36:40,228 Θα χρειαστώ άλλα 200 και πυρομαχικά. 341 00:36:40,321 --> 00:36:42,435 Αυτό δεν είναι πρόβλημα, κύριε. 342 00:36:42,521 --> 00:36:44,590 Θα ήθελα να δω τα υπόλοιπα όπλα τώρα. 343 00:36:44,681 --> 00:36:48,115 - Δεν μπορείς. Δεν είναι εδώ. - Τότε πού είναι; 344 00:36:48,521 --> 00:36:50,556 Δύο μέρες ιστιοπλοΐα από εδώ. 345 00:36:50,921 --> 00:36:53,274 Έχω όπλα για πάρα πολύ καιρό, Ταγματάρχη. 346 00:36:53,361 --> 00:36:56,989 Το κάνω πρακτική να βλέπω πρώτα το εμπόρευμα του άλλου. 347 00:36:57,441 --> 00:36:58,952 Τότε ρίξτε μια ματιά. 348 00:36:59,041 --> 00:37:01,315 Σας εγγυώμαι ότι αυτές οι γυναίκες θα φέρουν μια καλή τιμή. 349 00:37:01,401 --> 00:37:04,835 Οι άντρες που πήρα είναι δυνατοί, είναι ιδανικό για εργασία στα ορυχεία αργύρου. 350 00:37:04,921 --> 00:37:08,230 - Συν ένα κοπάδι βοοειδών και αλόγων. - Αυτό είναι το σιτάρι; 351 00:37:08,321 --> 00:37:11,038 Το μεγαλύτερο μέρος του. Έχουμε κοντά έναν τόνο. 352 00:37:12,360 --> 00:37:15,033 Καταλαβαίνω ότι ο Μαξιμίλιαν το χρειάζεται να ταΐσει τα στρατεύματά του... 353 00:37:15,121 --> 00:37:17,156 Και κάνεις δουλειές με τον Μαξιμιλιανό. 354 00:37:17,241 --> 00:37:19,708 Συναλλάσσομαι με τον πλειοδότη. 355 00:37:21,800 --> 00:37:23,198 Δεν θα κάνει. 356 00:37:23,401 --> 00:37:25,276 Είναι δυνατή. Είναι σκληρά εργαζόμενη. 357 00:37:25,361 --> 00:37:29,148 Έτσι είναι ένα μουλάρι, αλλά δεν είναι τι τους ενδιαφέρει εκεί κάτω. 358 00:37:29,241 --> 00:37:32,038 Βλέπετε, αυτό είναι τους ενδιαφέρει. 359 00:37:33,560 --> 00:37:35,391 Νέοι και φρέσκοι. 360 00:37:39,520 --> 00:37:40,918 Και ψυχωμένος. 361 00:37:41,721 --> 00:37:44,393 - Ποια είναι η τιμή σας; - Δεν πωλούνται. 362 00:37:44,601 --> 00:37:46,749 Μιλάει για σένα, ταγματάρχη; 363 00:37:47,201 --> 00:37:48,758 Είναι ξεχωριστοί. 364 00:37:48,881 --> 00:37:50,313 Λοιπόν, συμφωνώ. 365 00:37:50,481 --> 00:37:53,995 Τα ξανθά μαλλιά είναι σπάνια νότια των συνόρων, φέρνει καλή τιμή. 366 00:37:54,081 --> 00:37:56,195 Και τα κόκκινα μαλλιά είναι ακόμα πιο σπάνια. 367 00:37:56,681 --> 00:37:58,750 Θα σου δώσω 1.000 δολάρια για αυτήν. 368 00:37:59,201 --> 00:38:01,509 Λοιπόν, τι θα είναι, δεσποινίς Κόνερυ; 369 00:38:01,801 --> 00:38:03,995 Εννοούσα αυτό που είπα χθες το βράδυ. 370 00:38:06,320 --> 00:38:08,833 Ρίξε μια ντουζίνα τουφέκια και είναι δική σου. 371 00:38:08,921 --> 00:38:11,035 - Έγινε. - Κρίμα. 372 00:38:26,520 --> 00:38:28,237 - Πάρε τις μπότες του. - Ναι. 373 00:38:49,360 --> 00:38:50,394 Dal. 374 00:38:51,960 --> 00:38:53,996 - Mac; -Ακόμα μας θυμάται. 375 00:38:56,400 --> 00:38:57,833 Νταλ, είσαι εσύ. 376 00:38:58,960 --> 00:39:02,429 - Είπαν ότι ήσουν... - Το ξέρω, Έχω βαρεθεί να το ακούω. 377 00:39:10,520 --> 00:39:13,511 Ναι, ήταν Rebs, εντάξει. Ακόμα πολεμά τον πόλεμο. 378 00:39:13,601 --> 00:39:16,068 Ο άνθρωπος που τους οδηγεί αυτοαποκαλείται Ashbury. 379 00:39:16,161 --> 00:39:19,436 - Cooper Ashbury; Ταγματάρχης; - Αυτός είναι. 380 00:39:20,720 --> 00:39:24,075 Οι άντρες με τους οποίους οδηγεί θα τον ακολουθούσαν κατευθείαν στην κόλαση αν το καλούσε. 381 00:39:24,161 --> 00:39:25,718 Το φοβόμουν. 382 00:39:25,801 --> 00:39:28,632 Έχεις δίκιο που τον ακολουθούν στην κόλαση, θα το έκαναν. 383 00:39:28,721 --> 00:39:32,633 - Καβάλα μαζί του μια φορά ο ίδιος. - Γιατί πήραν τόσους ομήρους; 384 00:39:32,721 --> 00:39:35,757 Πίστευα ότι θα αξίζαμε κάτι στους δουλέμπορους. 385 00:39:36,321 --> 00:39:37,673 Κομανχέρος. 386 00:39:38,960 --> 00:39:42,077 Πουλήστε τους άντρες για δουλειές σκλάβων στα ορυχεία αργύρου... 387 00:39:42,481 --> 00:39:44,834 Κατεβάστε τις γυναίκες στο Τσιουάουα και τα πουλάνε για... 388 00:39:44,921 --> 00:39:46,796 Ναι, καταλάβαμε την εικόνα. 389 00:39:48,400 --> 00:39:50,675 Οι άνθρωποι, πώς τα πάνε τελικά; 390 00:39:52,720 --> 00:39:54,949 Κάθομαι μόνος στο σπίτι, περιμένω. 391 00:39:55,921 --> 00:39:58,479 - Λοιπόν, τουλάχιστον είναι μαζί. - Ναι. 392 00:39:59,281 --> 00:40:01,668 Πάντα τα πήγαιναν μια χαρά μαζί. 393 00:40:04,560 --> 00:40:08,109 - Πώς πάνε τα κορίτσια; Όλοι καλά; - Η Χέδερ φοβάται. 394 00:40:10,120 --> 00:40:14,158 Η Σίσσυ την ψάχνει, και η Κέιτ προσέχει και τους δύο. 395 00:40:15,280 --> 00:40:18,510 Άκου ότι πληγώθηκες κάπου στο Τενεσί. 396 00:40:19,920 --> 00:40:21,114 Ωμος. 397 00:40:24,320 --> 00:40:26,151 Αλλά είναι όλα καλά τώρα. 398 00:40:27,440 --> 00:40:29,669 Σου είπε η μαμά τι χρώμα φορούσα; 399 00:40:30,321 --> 00:40:32,469 Μπλε, γκρι, δεν πειράζει. 400 00:40:32,881 --> 00:40:36,076 Ένας άνθρωπος παλεύει για αυτό που πιστεύει. Απλά να χαίρεσαι που τελείωσε. 401 00:40:36,161 --> 00:40:37,558 Αμήν σε αυτό. 402 00:40:45,800 --> 00:40:47,198 Μπορείτε να οδηγήσετε; 403 00:40:50,600 --> 00:40:52,158 Ναι, μπορώ να οδηγήσω. 404 00:40:56,080 --> 00:40:57,831 Πηγαίνοντας το πρωί. 405 00:41:15,680 --> 00:41:17,670 Πότε θα πάμε για τα όπλα; 406 00:41:18,001 --> 00:41:19,273 Η πρώτη παλίρροια. 407 00:41:19,361 --> 00:41:22,317 Αλλά θα είσαι μόνο ο εαυτός σου και δύο άντρες επέτρεψαν μαζί. 408 00:41:22,401 --> 00:41:25,517 Υπάρχει το σιτάρι και οι κρατούμενοι. Δεν υπάρχει χώρος για όλους. 409 00:41:28,920 --> 00:41:30,796 Τι γίνεται με τα άλογα και τα βοοειδή; 410 00:41:30,881 --> 00:41:35,112 Οι άντρες μου θα τους διώξουν όταν επιστρέψουμε, σε τέσσερις ή πέντε μέρες. 411 00:41:35,721 --> 00:41:37,517 Έχετε μια συμφωνία, ταγματάρχη. 412 00:41:38,161 --> 00:41:39,752 Μπορείτε να με εμπιστευτείτε. 413 00:41:49,360 --> 00:41:52,192 αναρωτιόμουν αν θα ήθελες να έρθεις μαζί μου. 414 00:41:52,641 --> 00:41:55,472 Ο φασιανός σε αυτό το μέρος της χώρας είναι εξαιρετικό. 415 00:41:55,561 --> 00:41:57,516 Μαγειρεμένο με κρασί και φασκόμηλο. 416 00:41:58,800 --> 00:42:00,472 Πρέπει να πεινάς. 417 00:42:02,440 --> 00:42:03,474 Λοιπόν; 418 00:42:19,240 --> 00:42:22,516 Αν σκέφτεσαι να χρησιμοποιήσω αυτό το μαχαίρι πάνω μου, μην το κάνεις. 419 00:42:23,081 --> 00:42:26,197 - Και αν το έκανα; - Αυτός ο άντρας εκεί έξω θα σε πυροβολούσε. 420 00:42:27,320 --> 00:42:31,358 Κάνοντάς σας έτσι ένας κάπως λιγότερο ελκυστικός σύντροφος για δείπνο. 421 00:42:33,480 --> 00:42:34,674 Επιτρέψτε μου. 422 00:42:38,000 --> 00:42:39,751 Τι μας συμβαίνει τώρα; 423 00:42:39,841 --> 00:42:41,796 - Τσιουάουα; - Όχι. 424 00:42:42,601 --> 00:42:45,478 Όχι εσύ. Είσαι πολύ καλός για αυτό. 425 00:42:46,720 --> 00:42:50,678 Γιατί όχι Πόλη του Μεξικού, Σεντ Λούις, Νέα Ορλεάνη; 426 00:42:53,520 --> 00:42:56,477 Πραγματικά μπαίνω στον πειρασμό να σε πάρω μαζί μου... 427 00:42:57,041 --> 00:42:59,713 Αλλά απλά φοβάμαι που θα ξυπνούσα ένα πρωί... 428 00:42:59,801 --> 00:43:02,598 Και βρες ότι είχες φτιάξει ένα κολιέ με τα δόντια μου. 429 00:43:04,400 --> 00:43:07,994 - Όχι, θα μείνεις εδώ προς το παρόν. - Τι γίνεται με τα κορίτσια; 430 00:43:08,081 --> 00:43:11,629 - Έρχονται μαζί μου. - Προτιμώ να πάω μαζί τους. 431 00:43:11,721 --> 00:43:12,868 λυπάμαι. 432 00:43:12,961 --> 00:43:16,918 Θα επιστρέψω σε λίγο και μετά θα αποφασίσουμε τι θα κάνουμε μαζί σας. 433 00:43:36,240 --> 00:43:38,515 Βάλτε την πλάτη σας, παιδιά! 434 00:44:27,240 --> 00:44:30,470 Θεέ μου. Η Κέιτ είναι εκεί, αλλά πήραν τα κορίτσια. 435 00:46:12,400 --> 00:46:14,788 Πανικός! 436 00:46:58,480 --> 00:47:02,234 - Έκοψες κάπως έτσι, έτσι δεν είναι; - Μου ήρθε άμμος στο μάτι. 437 00:47:19,240 --> 00:47:21,435 Έπρεπε να ξέρω ότι θα ερχόσουν. 438 00:47:22,001 --> 00:47:23,478 Ναι, θα έπρεπε. 439 00:47:31,680 --> 00:47:33,795 Σου είπα ότι ήταν πολύ οξυδερκής. 440 00:47:34,161 --> 00:47:35,274 Jesse! 441 00:47:38,120 --> 00:47:40,554 Θεέ μου, νομίζαμε ότι σε σκότωναν. 442 00:47:40,641 --> 00:47:44,075 Αν δεν έχεις μάθει μέχρι τώρα, οι Travens είναι μια σκληρή δολοφονία. 443 00:47:44,881 --> 00:47:47,598 Έχω κάτι εδώ που σου ανήκει. 444 00:47:49,080 --> 00:47:50,638 Ευχαριστώ, Kate. 445 00:47:53,960 --> 00:47:56,269 - Γεια σου Μακ. - Γεια σου, Κέιτ. 446 00:48:00,880 --> 00:48:03,997 Γεια, πώς σου αρέσει αυτό που σήκωσα στο μονοπάτι; 447 00:48:04,641 --> 00:48:06,630 Τι γίνεται με τη Χέδερ και τη Σίσσυ; 448 00:48:06,721 --> 00:48:08,756 Έπλευσαν σήμερα το πρωί για το Μεξικό. 449 00:48:08,841 --> 00:48:12,230 - Γιατί δεν σε πήραν μαζί; - Νόμιζαν ότι θα είχα πρόβλημα. 450 00:48:13,760 --> 00:48:15,557 Μπορώ να το εκτιμήσω αυτό. 451 00:48:16,241 --> 00:48:19,277 - Τι γίνεται με τον Ashbury; - Έπλευσε μαζί τους. 452 00:48:20,880 --> 00:48:23,029 Είναι μια δύσκολη διαδρομή μεταξύ εδώ και Τσιουάουα. 453 00:48:23,121 --> 00:48:25,110 Και αυτοί ταξιδεύουν με πλοίο. 454 00:48:25,521 --> 00:48:27,430 Δεν ξέρω τίποτα για το Μεξικό. 455 00:48:27,519 --> 00:48:28,519 Νταλ; 456 00:48:28,801 --> 00:48:29,994 Όχι πολύ. 457 00:48:30,801 --> 00:48:31,914 Jesse; 458 00:48:34,080 --> 00:48:35,956 Ξέρω κάποιον που το κάνει. 459 00:48:37,320 --> 00:48:38,639 Τζακ Τράβεν. 460 00:48:41,200 --> 00:48:44,590 Μιλάτε για Ο θείος "Black Jack" Traven; 461 00:48:44,681 --> 00:48:45,874 Ναι, κύριε. 462 00:48:48,400 --> 00:48:52,358 Λοιπόν, μεγάλε αδερφέ, ξέρεις ότι υπάρχουν μερικοί άνθρωποι που τον αποκαλούν «κακό». 463 00:48:53,360 --> 00:48:55,669 Κάποιοι μπορεί να τον αποκαλούν ακόμη και «παράνομο». 464 00:48:57,040 --> 00:49:00,748 Και όλοι ξέρουμε ότι είναι απατεώνας. Άλλωστε δεν ξέρουμε πού να τον βρούμε. 465 00:49:01,121 --> 00:49:02,837 Φυλακή κομητείας Converse. 466 00:49:06,800 --> 00:49:08,392 Τι περιμένουμε; 467 00:49:38,800 --> 00:49:41,712 Δεν έχω δει ποτέ τον θείο Τζακ ιδρώστε πριν. 468 00:49:57,560 --> 00:50:01,189 Λοιπόν, χαίρομαι που τα καταφέρατε παιδιά μέσα από τον πόλεμο εντάξει. 469 00:50:04,560 --> 00:50:08,712 Λοιπόν, σταμάτα να τρέμεις. Είναι αρκετά ταπεινωτικό χωρίς να γελάς με αυτό. 470 00:50:08,881 --> 00:50:11,837 Έλα, θείε Τζακ, ήσουν στη φυλακή πριν. 471 00:50:11,961 --> 00:50:15,554 Δεν με νοιάζει αυτό. Είναι η δουλειά για την οποία μιλάω. 472 00:50:15,721 --> 00:50:19,269 Με έχουν δει πολλοί άντρες σηκώνω πολλή κόλαση στην εποχή μου... 473 00:50:19,361 --> 00:50:22,795 Αλλά ούτε ένας ζωντανός δεν με έχει δει ποτέ σηκώστε μια κυψέλη. 474 00:50:22,881 --> 00:50:24,995 Λοιπόν, μην ανησυχείς για αυτό, Τζακ. 475 00:50:25,081 --> 00:50:28,595 Δεν θα πούμε σε κανέναν. Τι σε έκλεισαν; 476 00:50:29,760 --> 00:50:32,558 Απλώς προσπαθούν να φτιάξουν κάτι από το τίποτα. 477 00:50:32,961 --> 00:50:37,032 Γνώρισα αυτήν την κοπέλα στο Big Springs, και αποδείχθηκε ότι ήταν παντρεμένη. 478 00:50:37,401 --> 00:50:39,231 Είσαι εδώ για αυτό; 479 00:50:40,320 --> 00:50:44,108 Λοιπόν, είναι λίγο πιο περίπλοκο από αυτό, αλλά... 480 00:50:45,280 --> 00:50:47,555 Πώς ξέρετε παιδιά που να με βρείτε; 481 00:50:47,641 --> 00:50:49,073 Miles Gillette. 482 00:50:49,641 --> 00:50:51,312 Miles Gillette, ε; 483 00:50:52,920 --> 00:50:56,594 Mac, ελπίζω ότι ακόμα το σκέφτεσαι τρέχοντας εναντίον του. 484 00:50:57,281 --> 00:51:01,671 Θα ορκιστώ ότι αυτός ο άντρας κυνηγά το κρυφτό μου για 30 χρόνια, και δεν θα τα παρατήσει. 485 00:51:02,081 --> 00:51:04,150 Τι του έκανες ποτέ; 486 00:51:04,481 --> 00:51:06,038 Τίποτε το σοβαρό. 487 00:51:06,281 --> 00:51:09,476 Εννοώ ότι ένας άνθρωπος δεν μπορεί καν να λυγίσει το νόμο λίγο πια. 488 00:51:09,561 --> 00:51:13,029 Τώρα, την τελευταία φορά που ήσουν στη φυλακή, ήταν και μια γυναίκα. 489 00:51:13,161 --> 00:51:14,991 Η γυναίκα του δικαστή, θυμάμαι. 490 00:51:16,600 --> 00:51:18,431 Και υπήρξαν πυροβολισμοί. 491 00:51:18,841 --> 00:51:20,238 Δείτε την περιφρόνηση. 492 00:51:20,681 --> 00:51:22,955 Δεν γερνάς λίγο για αυτό; 493 00:51:23,641 --> 00:51:26,631 - Εννοείς gunplay; - Όχι, εννοώ το άλλο. 494 00:51:26,721 --> 00:51:30,075 Όταν γίνω πολύ μεγάλος για αυτό, θα μου φτυαρίζουν χώμα στο πρόσωπό μου. 495 00:51:30,161 --> 00:51:32,753 Τι θα λέγατε για αυτή την τελευταία γυναίκα; Κανένα πυροβολισμό; 496 00:51:34,200 --> 00:51:36,110 Κανένας σοβαρός πυροβολισμός. 497 00:51:40,200 --> 00:51:43,476 - Μόλις περάσαμε για να πούμε ένα γεια. - Ευχαριστώ. 498 00:51:43,961 --> 00:51:46,269 Mac, τον χρειαζόμαστε. 499 00:51:46,361 --> 00:51:49,397 - Άκουσες τι είπε. - Ναι, μόνο που τον χρειαζόμαστε. 500 00:51:49,481 --> 00:51:51,072 Λοιπόν, αυτό είναι μια χαρά. 501 00:51:51,281 --> 00:51:54,556 Εκτός, πώς θα τον βγάλουμε; Δηλαδή, είναι φυλάκιο. 502 00:51:55,401 --> 00:51:56,833 Έχετε ιδέες; 503 00:51:57,721 --> 00:51:58,754 Ναι. 504 00:52:08,080 --> 00:52:10,958 Έλα, θείε Τζακ, πρέπει να φύγουμε από εδώ. 505 00:52:14,680 --> 00:52:16,352 Έλα, θείε Τζακ. 506 00:52:17,520 --> 00:52:20,557 Λοιπόν, έπρεπε να χρησιμοποιήσετε δύο ξυλάκια δυναμίτη; 507 00:52:44,680 --> 00:52:47,148 - Γεια σου, Κέιτ. - Γεια σου, Τζακ. 508 00:52:48,240 --> 00:52:50,549 - Έφερε το άλογό σου. - Ευχαριστώ. 509 00:52:50,641 --> 00:52:53,199 - Χαίρομαι που βλέπω ότι είσαι ακόμα ζωντανός. - Λοιπόν, ευχαριστώ. 510 00:52:53,281 --> 00:52:56,032 Ρίξτε μια ματιά σε αυτές τις ρυτίδες και αυτές εδώ γκρίζες τρίχες. 511 00:52:56,121 --> 00:52:58,030 Ο καθένας τους κέρδισε. 512 00:53:01,440 --> 00:53:04,477 Λοιπόν, σίγουρα εκτιμώ εσείς αγόρια με εξοντώσετε. 513 00:53:04,561 --> 00:53:07,551 Ελπίζω ότι κανείς εκεί πίσω δεν έβλεπε καλά. 514 00:53:08,640 --> 00:53:11,074 Πρέπει να είμαι Loco. Ανατινάζοντας μια φυλακή! 515 00:53:11,961 --> 00:53:14,189 Παρεμπιπτόντως, πού δεσμευτήκαμε; 516 00:53:14,761 --> 00:53:15,908 Μεξικό. 517 00:53:16,441 --> 00:53:19,158 Ξέρεις τη χώρα εκεί κάτω, δεν εχεις; 518 00:53:19,241 --> 00:53:22,436 Ξέρω περισσότερα για αυτή τη χώρα απ' ό,τι ξέρει ο ajackrabbit για το τρέξιμο. 519 00:53:22,521 --> 00:53:25,477 Κάθε μονοπάτι, πίσω μονοπάτι, καντίνες... 520 00:53:26,361 --> 00:53:27,713 Bawdyhouses. 521 00:53:28,720 --> 00:53:31,472 Δεν πάμε ακριβώς εκεί κάτω περιήγηση στα αξιοθέατα, Τζακ. 522 00:53:31,561 --> 00:53:32,754 Δεν είμαστε; 523 00:53:33,520 --> 00:53:34,520 Τότε γιατί; 524 00:53:34,601 --> 00:53:37,478 Mac, Dal, καλύτερα σήκω εδώ! 525 00:53:51,000 --> 00:53:52,512 Ακριβώς εκεί έξω. 526 00:53:56,960 --> 00:53:58,552 Ποιοι στο διάολο είναι αυτοί; 527 00:53:58,641 --> 00:54:00,869 Θα έλεγα ότι αυτό πρέπει να είναι ένα posse. 528 00:54:01,561 --> 00:54:03,152 Φαίνεται ότι βιάζονται. 529 00:54:03,241 --> 00:54:05,958 Ο θείος Τζακ, μας τα είπες όλα; 530 00:54:06,041 --> 00:54:07,268 Τι εννοείς; 531 00:54:07,361 --> 00:54:11,068 Εννοώ, με τον τρόπο που οδηγούν, ξέχασες κάτι. 532 00:54:11,481 --> 00:54:14,756 Ναι, μπορεί να είναι αυτός ο τύπος που πυροβόλησα στο Waco. 533 00:54:16,000 --> 00:54:19,230 - Λες να σκότωσες κάποιον; - Όχι, είναι χειρότερο. 534 00:54:20,121 --> 00:54:21,757 Ο πατέρας του ήταν δήμαρχος. 535 00:54:21,841 --> 00:54:23,113 Δεν θέλω να ακούσω άλλο. 536 00:54:23,199 --> 00:54:25,873 Αν μας προφτάσουν, οι πιθανότητες μου της υποψηφιότητας είναι νεκροί. 537 00:54:25,961 --> 00:54:27,552 Με ακούς; Νεκρός! 538 00:54:28,680 --> 00:54:30,716 Θα μπορούσατε πάντα να ξεκινήσετε από την αρχή. 539 00:55:03,280 --> 00:55:05,350 Αυτός είναι ο Miles Gillette που τους οδηγεί. 540 00:55:05,961 --> 00:55:07,438 Τι κάνει μαζί; 541 00:55:07,521 --> 00:55:09,510 Ίσως άκουσε φτιάχνεις να τρέξεις για σερίφη. 542 00:55:09,601 --> 00:55:12,113 Γιατί είναι ο σερίφης του Big Springs σε κυνηγάω... 543 00:55:12,201 --> 00:55:14,076 Για κάτι που έκανες στο Waco; 544 00:55:14,161 --> 00:55:18,153 Λοιπόν, Mac, ξέρεις πώς είναι αυτή η παλιά γαλοπούλα το είχα μέσα μου όλα αυτά τα χρόνια. 545 00:55:18,241 --> 00:55:20,913 Αν συνεχίσεις να σκας, θα μας προφτάσουν. 546 00:55:21,001 --> 00:55:23,878 Όχι γιατί σε λίγες ώρες θα είμαστε στο Ρίο Γκράντε. 547 00:55:23,961 --> 00:55:26,519 Όταν το περάσουμε, θα είμαστε στο Μεξικό. 548 00:56:09,200 --> 00:56:10,633 Είναι οι άντρες σου; 549 00:56:11,321 --> 00:56:13,071 Η επιτροπή υποδοχής μου. 550 00:56:13,161 --> 00:56:15,435 Δεν βλέπω κανένα σημάδι από τα τουφέκια. 551 00:56:15,521 --> 00:56:18,637 Έχουμε ένα σύστημα εδώ. Βλέπεις αυτά τα βαγόνια; 552 00:56:18,721 --> 00:56:22,155 Πρέπει να μεταφέρουν τα σιτηρά και οι κρατούμενοι στο τρένο. 553 00:56:22,241 --> 00:56:23,309 Τρένο; 554 00:56:23,401 --> 00:56:25,470 Το τρένο που θα μας πάει στο Τσιουάουα. 555 00:56:25,561 --> 00:56:28,438 - Τα τουφέκια σου είναι σε εκείνο το τρένο. - Πόσο μακριά; 556 00:56:29,600 --> 00:56:31,795 Μισή μέρα ταξίδι από εδώ. 557 00:56:41,120 --> 00:56:44,430 Γεια σου, Κάρλος, τι νομίζεις από αυτό το όμορφο ξανθό κορίτσι εδώ; 558 00:57:27,320 --> 00:57:28,753 Πού είναι ο Τζακ; 559 00:57:29,081 --> 00:57:32,037 Υποτίθεται ότι έβλεπε, αλλά εξαφανίστηκε. 560 00:57:32,481 --> 00:57:35,278 - Πού είναι ο Mac; - Ψάχνω για τον θείο Τζακ. 561 00:57:54,520 --> 00:57:57,352 - Ορίστε, σου έφερα λίγο ποτό. - Πού ήσουν; 562 00:57:57,441 --> 00:58:01,228 Υπάρχει ένα χωριό εκεί πίσω, και ξέρεις πήραν μερικά κορίτσια εκεί που θα... 563 00:58:01,321 --> 00:58:03,833 Αυτή η πόζα είναι στο μάτι. Το καλύτερο είναι να προχωρήσεις. 564 00:58:04,441 --> 00:58:07,591 Ακόμα δεν μας το είπες γιατί αυτή η κατοχή δεν τα παρατάει. 565 00:58:07,681 --> 00:58:10,068 - Λοιπόν, πρέπει να είναι το άλλο πράγμα. - Τι πράγμα; 566 00:58:10,161 --> 00:58:13,197 Λοιπόν, δεν έφταιγα εγώ. Απλώς έπινα πολύ ουίσκι και... 567 00:58:13,281 --> 00:58:16,351 Το ουίσκι φταίει για πολλά πράγματα δεν το έκανε. Ερχομαι. 568 00:58:16,441 --> 00:58:18,316 Κράτα αυτή την τεκίλα. 569 00:59:15,640 --> 00:59:17,232 Ξεφορτώστε τα πάντα. 570 00:59:18,161 --> 00:59:20,275 Βάλτε τα όλα στη θήκη! 571 00:59:20,681 --> 00:59:22,511 Και εννοώ όλους αυτούς. 572 00:59:25,880 --> 00:59:27,153 Όχι! 573 00:59:27,801 --> 00:59:30,313 Εντάξει, κατέβα. Κίνηση! 574 01:00:09,120 --> 01:00:11,395 - Κανένα σημάδι τους. - Καλά. 575 01:00:12,001 --> 01:00:14,832 Καλύτερα να επιστρέψω εκεί και να προσέχεις. 576 01:00:16,920 --> 01:00:19,638 Ευτυχώς που τα παράτησαν. Τα άλογα χρειάζονται ξεκούραση. 577 01:00:19,721 --> 01:00:22,472 Ναι, μπορεί να το κάνουν το ίδιο πράγμα. 578 01:00:49,280 --> 01:00:52,112 - Πώς τα καταφέρνεις; - Καλά τα πάω. 579 01:00:57,040 --> 01:00:58,438 Κάπως ζεστό. 580 01:01:01,280 --> 01:01:02,553 Γεια σου, Κέιτ. 581 01:01:05,560 --> 01:01:08,278 Πώς τα κατάφερες να είσαι τόσο φιλικός με τον Φρανκ Κινγκ; 582 01:01:08,361 --> 01:01:09,758 Τι εννοείς; 583 01:01:09,841 --> 01:01:12,911 Οι δυο σας αρραβωνιαστείτε. Θα έλεγα ότι γίνεται αρκετά φιλικό. 584 01:01:13,001 --> 01:01:16,390 Άκουσα ότι σκοτώθηκες. Τι έπρεπε να κάνω; 585 01:01:16,481 --> 01:01:18,550 Πάντα έλεγες ότι θα με περιμένεις. 586 01:01:18,641 --> 01:01:22,109 Περιμένετε; Σε περίμενα το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου. 587 01:01:22,521 --> 01:01:25,637 - Όπως είπα, άκουσα ότι ήσουν νεκρός. - Λοιπόν, δεν έχω πεθάνει. 588 01:01:25,721 --> 01:01:27,710 Δεν έμαθα ποτέ διαφορετικά. 589 01:01:29,240 --> 01:01:31,355 Όπως όταν έφυγες, ούτε λέξη. 590 01:01:31,441 --> 01:01:33,350 Γινόταν πόλεμος. 591 01:01:33,721 --> 01:01:35,357 Ξέρεις, μερικές φορές ένας άντρας πρέπει να κάνει... 592 01:01:35,439 --> 01:01:37,600 Τι πρέπει να κάνει. Κάποιες φορές το κάνει και μια γυναίκα... 593 01:01:37,601 --> 01:01:40,273 Και είμαι γυναίκα, Νταλ Τράβεν, όχι μάρτυρας. 594 01:01:40,921 --> 01:01:43,957 Απλώς νόμιζα ότι πάντα ήξερες Θα επέστρεφα. 595 01:01:45,720 --> 01:01:47,710 Πώς έπρεπε να ήξερα; 596 01:01:47,801 --> 01:01:50,029 Νόμιζα ότι αυτός ήταν ο τρόπος ήταν γραφτό να είναι. 597 01:01:50,121 --> 01:01:51,439 Σκέφτηκες; 598 01:01:52,361 --> 01:01:54,350 Γιατί δεν με ρώτησες ποτέ; 599 01:01:56,040 --> 01:01:58,679 Να σε ρωτήσω; Να σε ρωτήσω τι; 600 01:01:59,441 --> 01:02:02,591 Γιατί δεν με ρώτησες ποτέ τι με ρώτησε ο Frank King; 601 01:02:13,520 --> 01:02:17,752 Γεια σου, Νταλ, όσο είσαι εκεί κάτω προσπαθώντας να καταλάβω τη γυναικεία φυλή... 602 01:02:17,881 --> 01:02:19,995 Μπορείς να κάνεις και μπάνιο. 603 01:02:27,720 --> 01:02:29,596 Αυτά τα δύο πρέπει να είναι loco. 604 01:02:29,721 --> 01:02:31,835 Νομίζω ότι το λένε αυτό αγάπη, αδερφάκι. 605 01:02:31,921 --> 01:02:33,876 Ποσά στο ίδιο πράγμα, έτσι δεν είναι; 606 01:02:33,961 --> 01:02:35,677 Πώς είναι η ερωτική σου ζωή; 607 01:02:36,760 --> 01:02:37,908 Όχι εγώ. 608 01:02:38,441 --> 01:02:42,069 Από τότε που είμαι σπίτι, περνάω τον χρόνο μου με τους ανθρώπους να βοηθούν στο ράντσο. 609 01:02:42,161 --> 01:02:44,116 Τι γίνεται με το σχολείο σου; 610 01:02:44,721 --> 01:02:47,791 Σκέφτηκα ότι θα το ξαναπήγαινα όταν επιστρέψουμε. 611 01:02:50,000 --> 01:02:51,956 Λοιπόν, είναι καλό να το ακούς. 612 01:02:52,641 --> 01:02:54,676 Εμείς οι Travens έχουμε πολλά λάθη... 613 01:02:54,761 --> 01:02:57,148 Αλλά το να είσαι ανίδεος δεν είναι ένα από αυτά. 614 01:02:57,241 --> 01:03:00,357 Ειδικά να έχεις μεγάλο αδερφό με στόχο να διεκδικήσει κυβερνήτη. 615 01:03:01,400 --> 01:03:04,039 Όχι. Απλώς ακούγεται καλό στις κυρίες. 616 01:03:06,840 --> 01:03:09,797 Σίγουρα έφυγες ένα φοβερό μεγάλο αποτύπωμα, Mac. 617 01:03:10,601 --> 01:03:11,794 Άκου... 618 01:03:12,761 --> 01:03:16,548 Απλά να είσαι ο εαυτός σου, Τζέσι. Μέχρι στιγμής, θα έλεγα ότι τα πάτε μια χαρά. 619 01:03:20,280 --> 01:03:24,068 Μόλις συνειδητοποίησα το Holiday Hammond's στέκεται πάνω από την επόμενη κορυφογραμμή. 620 01:03:24,161 --> 01:03:26,992 Ξέρω αυτά τα αγόρια εκεί πάνω, και μπορώ να μπω μέσα. 621 01:03:27,521 --> 01:03:29,157 Αλλά μάλλον θα σε πυροβολήσουν. 622 01:03:29,239 --> 01:03:31,119 Εννοείς, δεν υπάρχει κανένας άλλος θα άφηναν να περάσει... 623 01:03:31,121 --> 01:03:33,554 Μέσα από εκεί εκτός από κλέφτες και δολοφόνους; 624 01:03:34,201 --> 01:03:35,633 Ω, όχι φράχτη. 625 01:03:35,801 --> 01:03:38,562 Σε πειράζει να μου πεις πώς θα τα πας πάρε εμάς τους υπόλοιπους εκεί μέσα... 626 01:03:38,601 --> 01:03:41,398 Χωρίς να καταλήξουμε σε νεκρική πομπή; 627 01:03:41,841 --> 01:03:43,989 Λοιπόν, υπάρχει μια αποστολή εδώ λίγους τρόπους. 628 01:03:44,081 --> 01:03:47,276 Σκέφτηκα ότι θα οδηγούσα εκεί και πείτε μια προσευχή για εσάς αγόρια. 629 01:03:51,680 --> 01:03:53,113 Τι είπε; 630 01:03:54,400 --> 01:03:56,549 Είπε ότι θα αρχίσει να προσεύχεται. 631 01:03:56,641 --> 01:03:58,357 Καλύτερα να πας μαζί του. 632 01:04:27,520 --> 01:04:28,589 Αμήν. 633 01:04:28,681 --> 01:04:30,238 Γεια, που το πήρες; 634 01:04:30,321 --> 01:04:31,718 Τα δανείστηκα. 635 01:04:31,801 --> 01:04:32,994 Εννοείς ότι έκλεψε. 636 01:04:33,081 --> 01:04:35,275 Δεν τα πουλάνε, ξέρεις. 637 01:04:48,600 --> 01:04:50,510 Θα τον δανειστείς κι εσύ; 638 01:04:51,121 --> 01:04:53,156 Ορίστε, καλύτερα να τα πάρετε αυτά... 639 01:04:53,721 --> 01:04:56,279 Και καλύτερα να σταματήσουμε το σαγόνι και φύγε από εδώ. 640 01:05:16,280 --> 01:05:19,795 Συνταγματάρχη, θα ήθελα για να δω αυτά τα όπλα τώρα. 641 01:05:20,281 --> 01:05:23,158 Γιατί, τι βιάζεσαι; Απολαύστε τις γιορτές. 642 01:05:24,440 --> 01:05:26,555 Έχω κρατήσει το τέλος της συμφωνίας μου. 643 01:05:26,641 --> 01:05:27,993 Μαριάνα, μαφιάνα. 644 01:05:28,081 --> 01:05:30,673 Τώρα! Θέλω να τους δω τώρα! 645 01:05:33,280 --> 01:05:34,952 Είπε τώρα ο Ταγματάρχης. 646 01:05:35,921 --> 01:05:37,717 - Αυτή τη στιγμή; -Αυτή τη στιγμή. 647 01:05:46,160 --> 01:05:49,390 Έχετε κάνει διπλή αντιμετώπιση από την αρχή, συνταγματάρχη. 648 01:05:49,641 --> 01:05:53,394 Σωστά, ταγματάρχη. Αλλά, βλέπετε, αυτά είναι τα ρίσκα που παίρνετε... 649 01:05:53,561 --> 01:05:56,836 Όταν ασχολείσαι με ανθρώπους σαν εμένα. Κλείδωσέ τον. 650 01:06:20,440 --> 01:06:22,430 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 651 01:06:22,521 --> 01:06:26,353 Η Κέιτ μπαίνει εκεί και δάνεισε λίγη παρηγοριά στους κρατούμενους. 652 01:06:26,521 --> 01:06:27,793 Φυλακισμένοι; 653 01:06:28,361 --> 01:06:30,475 Εννοείς ότι θέλεις να την στείλω μόνη της εκεί μέσα; 654 01:06:30,561 --> 01:06:32,675 Λοιπόν, θα πάρει στο τουλάχιστον τρεις από εμάς, Νταλ. 655 01:06:32,761 --> 01:06:35,319 Μόνο έτσι ξέρετε πώς να μας βάλετε μέσα. 656 01:06:35,401 --> 01:06:37,072 Γιατί πρέπει να είναι η Kate; 657 01:06:37,161 --> 01:06:40,117 Λοιπόν, θα φαίνεσαι όμορφη ανόητος σε αυτή την σύγκρουση. 658 01:06:42,000 --> 01:06:46,675 Νταλ, μην ξεχνάς ότι ο Ashbury είναι εκεί μέσα. Τώρα, σε ξέρει και ξέρει τον Τζέσι. 659 01:06:46,761 --> 01:06:48,750 Τώρα καταλαβαίνω τον θείο Τζακ ξέρει τι λέει. 660 01:06:48,841 --> 01:06:52,434 Θα μας πάρει τρεις μέσα. Αυτό με αφήνει, τον Τζακ και την Κέιτ. 661 01:06:52,921 --> 01:06:55,354 Λοιπόν, ο Ashbury ξέρει και την Kate, ξέρεις. 662 01:06:55,441 --> 01:06:57,476 Όχι με αυτή τη στολή που δεν έχει. 663 01:06:57,681 --> 01:06:59,511 Δεν θέλω να πάει εκεί μέσα. 664 01:06:59,601 --> 01:07:01,397 Λοιπόν, τι γίνεται με αυτό που θέλω; 665 01:07:01,481 --> 01:07:04,278 Έχω πάει με αυτό το πράγμα πολύ περισσότερο από όσο έχετε. 666 01:07:04,361 --> 01:07:05,997 Η Χέδερ και η Σίσσυ είναι εκεί μέσα. 667 01:07:06,081 --> 01:07:09,310 - Πώς αλλιώς θα τους βγάλουμε; - Θα βρούμε άλλο τρόπο. 668 01:07:09,561 --> 01:07:12,870 Έλα, Νταλ. Τι λέτε να κάνουμε μια μικρή βόλτα; 669 01:07:29,640 --> 01:07:32,313 Jesse, γιατί δεν πας να πάρεις ότι ο Σαρπ είναι από το άλογό μου; 670 01:07:32,401 --> 01:07:35,835 Ο τρόπος που πάει αυτό, θα το χρειαστείς περισσότερο από μένα. 671 01:07:52,280 --> 01:07:54,316 Μην τον κάνεις σκληρά, Κέιτ. 672 01:07:55,480 --> 01:07:58,631 Φοβάμαι ότι κληρονόμησε αυτό το τρελό σερί από τον Πα. 673 01:07:58,841 --> 01:08:01,558 Ποτέ δεν είδα τον πατέρα σου να καβαλάει δυνατά τη μαμά σου. 674 01:08:02,201 --> 01:08:06,670 Α, προσπαθεί. Προσπαθεί, αλλά εκείνη αντεπιτίθεται. 675 01:08:07,521 --> 01:08:09,078 Όπως και εσύ. 676 01:08:10,001 --> 01:08:12,354 Κατέληξαν να έχουν ένα πολύ καλό πράγμα. 677 01:08:12,441 --> 01:08:13,838 Αυτό είναι το μόνο που θέλω. 678 01:08:13,921 --> 01:08:16,832 Λοιπόν, αν μπορείς να ανεχθείς αυτόν, θα το έχεις. 679 01:08:18,160 --> 01:08:20,992 Κέιτ, σε χρειάζεται, το ξέρεις. 680 01:08:22,320 --> 01:08:25,994 Έχεις δίκιο, με χρειάζεται, αλλά δεν το ξέρει. 681 01:08:26,281 --> 01:08:29,158 Νομίζω ότι το κάνει. Διάολε, τον ξέρεις τόσο καλά όσο εγώ. 682 01:08:29,241 --> 01:08:30,468 Τον νοιάζει. 683 01:08:31,680 --> 01:08:34,068 Νομίζω ότι τον νοιάζει πολύ, απλά... 684 01:08:34,961 --> 01:08:37,030 Δεν ξέρει πώς να το πει. 685 01:08:37,121 --> 01:08:39,076 Λοιπόν, δεν είναι καιρός να μάθει; 686 01:08:39,161 --> 01:08:41,309 Λοιπόν, δεν είναι ο τρόπος του... 687 01:08:42,440 --> 01:08:44,430 Αλλά θα σου πω κάτι... 688 01:08:44,521 --> 01:08:47,830 Θα ήμουν πρόθυμος να στοιχηματίσω, θα μείνεις μαζί του, θα μάθει. 689 01:08:50,440 --> 01:08:51,918 Τι γίνεται με εσάς; 690 01:08:55,000 --> 01:08:58,674 Κέιτ, είσαι σίγουρος ότι θα γίνεις εντάξει πηγαίνεις μόνος εκεί μέσα; 691 01:08:59,521 --> 01:09:00,918 Μην ανησυχείς, Mac. 692 01:09:01,001 --> 01:09:03,912 Ακόμα κι αν με μάθουν, μάλλον δεν θα μου κάνουν κακό. 693 01:09:04,161 --> 01:09:06,799 Δεν απάντησες στην ερώτησή μου. Τι γίνεται με εσάς; 694 01:09:06,881 --> 01:09:09,632 Το να μπεις εκεί μόνος, εννοώ, είναι επικίνδυνο. 695 01:09:10,521 --> 01:09:12,829 - Πάντα αυτό κάνεις. - Τι; 696 01:09:12,921 --> 01:09:15,718 Άλλαξε θέμα όταν τα πράγματα πλησιάζουν πολύ. 697 01:09:17,800 --> 01:09:20,598 Νομίζεις ότι με κατάλαβες, δεν εχεις; 698 01:09:21,680 --> 01:09:24,512 Λοιπόν, αυτό δεν θα λειτουργήσει, δείτε, γιατι δεν μιλαω για μενα... 699 01:09:24,601 --> 01:09:26,351 Μιλάω για τον Νταλ. 700 01:09:26,761 --> 01:09:29,512 Τώρα, νομίζω ότι συμπεριφέρεται όπως είναι... 701 01:09:29,601 --> 01:09:31,875 Τι συμβαίνει με σας Traven αγόρια; 702 01:09:34,600 --> 01:09:37,557 Έχω την αίσθηση φτιάχνεις για να πεις κάτι. 703 01:09:38,161 --> 01:09:40,992 Ο Νταλ δεν μπορεί να πει πώς νιώθει για μια γυναίκα, και τρέχεις από αυτό. 704 01:09:41,081 --> 01:09:45,471 Δεν τρέχω. Εννοώ, Κέιτ, ξέρεις πώς είναι. 705 01:09:47,560 --> 01:09:50,358 Λοιπόν, τρέχω, είμαι τρέχει για σερίφη. 706 01:09:52,240 --> 01:09:55,311 Δεν υπάρχει χώρος στη ζωή μου αυτή τη στιγμή για μια γυναίκα. 707 01:09:55,881 --> 01:09:59,031 Το πρόβλημα με σένα, Mac Traven, είσαι ντροπαλός. 708 01:10:00,240 --> 01:10:02,958 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να το θέσω έτσι. 709 01:10:04,920 --> 01:10:07,149 Κάποιος σαν εσένα έρχεται... 710 01:10:07,241 --> 01:10:10,470 Μπορεί να το σκεφτώ. Τώρα κρυώστε. 711 01:10:32,240 --> 01:10:34,958 Είναι σαν μια καταραμένη φωλιά από σφήκα εκεί κάτω. 712 01:10:35,281 --> 01:10:38,829 Αν έχεις σχέδιο, Τζακ, καλύτερα να με αφήσεις να μπω σε αυτό. 713 01:10:39,361 --> 01:10:42,909 Ξέρεις, ποτέ δεν με ρώτησες πώς πήρα αυτή την τεκίλα. 714 01:10:44,160 --> 01:10:45,194 ΠΩΣ; 715 01:10:46,320 --> 01:10:49,630 Το έκλεψε. Ακριβώς όπως το έκανα αυτό. 716 01:10:52,400 --> 01:10:53,833 Έχω ένα σχέδιο. 717 01:10:55,280 --> 01:10:59,352 Σταμάτα να ανησυχείς για αυτή τη γυναίκα, έτσι; Είναι σκληρή και έξυπνη. 718 01:10:59,441 --> 01:11:02,318 Το ξέρεις αυτό. Και όταν αρχίσουν τα γυρίσματα... 719 01:11:02,601 --> 01:11:05,193 Θα είναι εκεί για να προσέχει τα κορίτσια. 720 01:11:06,640 --> 01:11:09,597 Θα τη φροντίσουμε, Νταλ. Αυτό είναι μια υπόσχεση. 721 01:11:13,960 --> 01:11:15,916 Θα σε κρατήσω σε αυτό. 722 01:12:08,240 --> 01:12:09,673 Ψάχνεις για κάποιον; 723 01:12:09,761 --> 01:12:13,753 Άκουσα στην αποστολή μερικές γυναίκες Θα ήθελα να τους δω. 724 01:12:13,841 --> 01:12:16,069 Αυτό δεν είναι καλό μέρος για εσάς. 725 01:12:16,161 --> 01:12:17,991 Πάρε με κοντά τους, σε παρακαλώ. 726 01:12:43,240 --> 01:12:44,718 Πώς τα πάτε παιδιά; 727 01:12:44,801 --> 01:12:46,392 Δεν σε έχω δει για καιρό. 728 01:12:46,481 --> 01:12:49,278 Φαντάστηκε είτε νομικός ή ένας σύζυγος τελικά σε πήρε. 729 01:12:49,361 --> 01:12:51,714 Υπάρχουν μερικοί από αυτούς που με κυνηγούν, υποθέτω. 730 01:12:51,801 --> 01:12:52,914 Ποιος είναι αυτός; 731 01:12:53,001 --> 01:12:54,592 Αυτός είναι ο ανιψιός μου. 732 01:12:56,280 --> 01:12:57,713 Συνεχίστε. 733 01:13:03,720 --> 01:13:05,437 Δεν ήταν πολύ δύσκολο. 734 01:13:22,760 --> 01:13:25,478 Αδελφή, θα προσευχηθείς για μένα; 735 01:13:26,960 --> 01:13:28,677 Φυσικά, παιδί μου. 736 01:13:34,200 --> 01:13:35,917 Είμαι η αδελφή Κάθριν. 737 01:13:58,320 --> 01:13:59,673 Ο θείος Τζακ... 738 01:14:00,680 --> 01:14:04,638 Ξέρω ότι έχεις σχέδιο, αλλά όχι νομίζεις ότι πρέπει να με συμπληρώσεις; 739 01:14:06,000 --> 01:14:07,956 Εδώ, μπορεί να χρειαστείτε αυτό. 740 01:14:34,640 --> 01:14:35,709 Καίτη! 741 01:14:36,880 --> 01:14:39,758 Ο Mac είναι εδώ. Έτσι είναι ο Τζέσι και ο Νταλ. 742 01:14:41,280 --> 01:14:42,872 Λες να είναι ζωντανοί; 743 01:14:42,961 --> 01:14:45,075 Θα σε βγάλουν από εδώ. 744 01:14:51,400 --> 01:14:53,037 Εισβάλλετε, κύριε. 745 01:14:53,121 --> 01:14:54,632 Συγγνώμη, αδελφή. 746 01:14:54,721 --> 01:14:58,952 Αλλά δεν μπορούσα να μην παρατηρήσω, παρά τη συνήθεια, ότι είσαι αρκετά νέος. 747 01:14:59,361 --> 01:15:02,954 Και τώρα δεν μπορώ να μην αναρωτιέμαι πώς θα έμοιαζες χωρίς αυτό το ρούχο. 748 01:15:03,041 --> 01:15:05,713 Είμαι καλόγρια. Δεν έχεις συνείδηση; 749 01:15:06,561 --> 01:15:08,789 Όχι όταν υπάρχει κέρδος. 750 01:15:11,440 --> 01:15:14,397 Γεια σου Κέιτ. Καλώς ήρθατε στο Μεξικό. 751 01:15:19,720 --> 01:15:22,359 Όλοι ξέρετε τι είπε η γριά υπηρέτρια στον καουπαντέρ, έτσι δεν είναι; 752 01:15:22,441 --> 01:15:24,635 - Όχι. - Τους λες, θείε Τζακ. 753 01:15:26,960 --> 01:15:28,438 Έλα, φίλοι. 754 01:15:28,521 --> 01:15:30,988 Ήταν πολύ, δύσκολο μονοπάτι, και αγοράζω. 755 01:15:39,680 --> 01:15:42,751 Ανάθεμα, δεν θα πάρει για πάντα για να φτάσεις εδώ. 756 01:15:42,841 --> 01:15:44,557 Τι περιμένουν; 757 01:15:44,641 --> 01:15:46,630 Ο Τζακ είπε να περιμένει το σήμα του. 758 01:15:46,721 --> 01:15:48,039 Τι σήμα; 759 01:15:49,001 --> 01:15:50,910 Είπαμε ότι δεν μπορούσαμε να το χάσουμε. 760 01:16:02,160 --> 01:16:03,638 Έλα φίλε! 761 01:16:03,721 --> 01:16:05,835 Υπομονή. Θα είμαι εκεί. 762 01:16:25,600 --> 01:16:27,749 Νομίζω ότι αυτό είναι το σήμα του θείου Τζακ. 763 01:16:29,840 --> 01:16:31,432 Θα πάρω αυτό στα αριστερά. 764 01:16:31,521 --> 01:16:32,714 Σε κατάλαβα. 765 01:16:44,640 --> 01:16:46,835 Φέρτε την στο αυτοκίνητό μου. Και αυτοί επίσης. 766 01:16:47,121 --> 01:16:48,189 Όχι! 767 01:17:27,080 --> 01:17:28,513 Ευχαριστώ, θείος Τζακ. 768 01:17:31,800 --> 01:17:33,358 Έρχονται ο Dal και ο Jesse. 769 01:17:45,360 --> 01:17:46,918 Έλα, έλα. 770 01:17:50,920 --> 01:17:52,751 Πάμε. 771 01:18:06,280 --> 01:18:08,509 Πες στον μηχανικό να κινηθεί, τώρα! 772 01:18:19,560 --> 01:18:21,436 Θα πάρω τα κορίτσια. 773 01:18:24,080 --> 01:18:25,558 Βρείτε τα κορίτσια. 774 01:18:31,880 --> 01:18:33,358 Γεια σου θείε Τζακ. 775 01:18:43,280 --> 01:18:45,668 - Πού είναι ο Τράβενς; - Στο τρένο. 776 01:18:50,480 --> 01:18:52,117 Ερχομαι σε! 777 01:19:23,960 --> 01:19:25,757 Δόξα τω Θεώ που είσαι ζωντανός. 778 01:19:25,841 --> 01:19:27,068 Επιστρέφω. 779 01:19:34,600 --> 01:19:35,998 Πού είναι η Κέιτ και τα κορίτσια; 780 01:19:53,120 --> 01:19:56,874 Προς Θεού, θα έπρεπε να σε σκοτώσω για αυτό που έκανες στην οικογένειά μου. 781 01:19:58,160 --> 01:19:59,479 Μετά κάντε το. 782 01:20:04,120 --> 01:20:06,633 Αυτός ο φόνος πρέπει να σταματήσει κάπου. 783 01:20:09,920 --> 01:20:12,035 Θυμάμαι ότι αυτό σου ανήκει. 784 01:20:14,720 --> 01:20:16,437 Μας κάνει ίσους, Ταγματάρχη. 785 01:20:45,680 --> 01:20:48,797 Νταλ, ο Χάμοντ έχει τα κορίτσια και η Κέιτ στο τρένο. 786 01:21:15,600 --> 01:21:17,954 Φαίνεται ότι κάποιος ξεκίνησε πόλεμο. 787 01:21:22,280 --> 01:21:23,872 Όλοι είναι νεκροί; 788 01:21:24,161 --> 01:21:26,673 Πρέπει να υπάρχει κάποιος εδώ γύρω. 789 01:22:24,200 --> 01:22:25,837 Mac, πρόσεχε! 790 01:22:28,800 --> 01:22:30,278 Mac, πρόσεχε! 791 01:23:33,840 --> 01:23:36,399 Θα μπούμε στο Τσιουάουα απόψε. 792 01:23:36,481 --> 01:23:39,995 Ίσως την επόμενη μέρα θα ήθελες να συνεχίσεις στην Πόλη του Μεξικού. 793 01:24:02,160 --> 01:24:06,517 Συνταγματάρχη Χάμοντ, πας να κρατήσεις το κονιάκ όλο για τον εαυτό σου; 794 01:24:08,360 --> 01:24:12,353 Γιατί, όχι. Όχι, καθόλου. Παρακαλώ καθίστε. 795 01:24:32,320 --> 01:24:33,832 Σταματήστε αυτό το τρένο. 796 01:24:34,401 --> 01:24:35,673 Κάντε το τώρα! 797 01:25:06,080 --> 01:25:07,353 Ουάου, καουμπόι. 798 01:25:11,240 --> 01:25:12,559 Τζακ Τράβεν! 799 01:25:14,160 --> 01:25:15,752 Δεν τον έχω δει. 800 01:25:59,320 --> 01:26:01,230 -Είσαι καλά; - Ναι, εσύ; 801 01:26:02,520 --> 01:26:03,793 Μείνε εδώ. 802 01:26:19,600 --> 01:26:23,194 Εσείς, αγόρια, έχετε αρκετά προβλήματα. Καλύτερα να ξεφύγεις. 803 01:26:23,281 --> 01:26:27,273 Συγγνώμη, Σερίφη, δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Θέλουμε τον Τζακ. 804 01:26:27,961 --> 01:26:32,396 Τώρα, ξέρω γιατί εσείς παιδιά κατεβείτε εδώ. Είμαι συγγνώμη για αυτό που συνέβη στην οικογένειά σου... 805 01:26:32,761 --> 01:26:36,354 Αλλά έχω μια δουλειά να κάνω. Ο Τζακ Τράβεν επιστρέφει στο Τέξας. 806 01:26:36,761 --> 01:26:40,309 Όλοι θα επιστρέψουμε στο Τέξας. Ο θείος Τζακ ιππεύει μαζί μας. 807 01:26:40,921 --> 01:26:43,115 Παιδιά σας καταστρέψατε Ο θείος Τζακ από τη φυλακή. 808 01:26:43,201 --> 01:26:45,156 Τώρα, είμαι πρόθυμος να το αφήσω να ξεφύγει. 809 01:26:45,241 --> 01:26:48,709 Δεν έχεις καμία εξουσία εδώ κάτω. Τι έκανε άλλωστε; 810 01:26:49,481 --> 01:26:50,878 Τι έκανε; 811 01:26:52,480 --> 01:26:55,312 Αυτός ο άνθρωπος είναι ένας κλέφτης αλόγων, ένας αποστάτης... 812 01:26:55,721 --> 01:26:58,359 Μια διπλή, ψέματα, γυναικεία... 813 01:26:58,441 --> 01:27:00,715 Η γυναικεία συμπεριφορά δεν είναι ενάντια στο νόμο. 814 01:27:00,961 --> 01:27:05,157 Συνέχισε, πες τους, Gillette, πώς ήσουν στα πόδια σου όλα αυτά τα χρόνια... 815 01:27:05,241 --> 01:27:08,789 Ξαφνικά αρχίζεις να με κυνηγάς μέχρι που μετατράπηκα σε ωμό κρέας. 816 01:27:08,881 --> 01:27:11,189 Απλώς έτρεχες για πολύ καιρό. 817 01:27:11,281 --> 01:27:13,839 Υπάρχουν περισσότερα από αυτό. Πες τους εσύ, αλλιώς θα τους το πω. 818 01:27:13,921 --> 01:27:15,990 Θα σου κόψω τη γλώσσα, Τζακ. 819 01:27:16,081 --> 01:27:17,990 Πες μας καλύτερα, Μάιλς. 820 01:27:21,480 --> 01:27:23,356 Κυνηγάει τη γυναίκα μου. 821 01:27:28,400 --> 01:27:30,151 Δεν είναι όλο αυτό. 822 01:27:30,241 --> 01:27:33,357 Αυτή η γυναίκα σου με κυνηγούσε για χρόνια... 823 01:27:33,601 --> 01:27:35,829 Και απλά βαρέθηκα να τρέχω. 824 01:27:37,080 --> 01:27:40,117 Τους έπιασα μαζί. Και τον παίρνω μέσα. 825 01:27:40,841 --> 01:27:43,638 Παίρνετε ένα Traven, πρέπει να τα πάρεις όλα. 826 01:27:47,120 --> 01:27:49,190 Λυπάμαι που έπρεπε να φτάσει σε αυτό. 827 01:27:51,440 --> 01:27:53,350 Ίσως δεν χρειάζεται. 828 01:27:53,841 --> 01:27:57,992 Κάνε σου εμπόριο, Σερίφη. Holiday Hammond για τον "Black Jack" Traven. 829 01:27:58,721 --> 01:28:01,518 Ο Χάμοντ είναι μεγάλο ψάρι σε σύγκριση με τον θείο Τζακ. 830 01:28:03,240 --> 01:28:07,756 Σημαίνει πολλά περισσότερα για εσάς που επιστρέφετε στο Τέξας με το Holiday Hammond στη ρυμούλκηση. 831 01:28:07,841 --> 01:28:10,194 Βρίσκομαι στη λίστα καταζητούμενων σχεδόν 20 χρόνια. 832 01:28:10,281 --> 01:28:13,078 Ο πιο καταζητούμενος άνδρας στο Τέξας, όπως το ακούω. 833 01:28:15,760 --> 01:28:17,875 Εσείς, παιδιά, έχετε ένα εμπόριο. 834 01:28:20,320 --> 01:28:21,878 Θα αγαπούσατε την Πόλη του Μεξικού. 835 01:28:21,961 --> 01:28:24,678 Ίσως, αλλά δεν θα το είχατε δει ποτέ ζωντανό. 836 01:28:27,200 --> 01:28:29,634 Κέιτ, μπορεί να είχα πεθάνει ευτυχισμένος άνθρωπος. 837 01:28:39,400 --> 01:28:43,358 Τζακ Τράβεν, δεν θέλω ποτέ τα λέμε ξανά γύρω από το Big Springs. 838 01:28:43,441 --> 01:28:45,999 Φοβάσαι ότι δεν έχεις λόγο το θέμα, Ζιλέτ. 839 01:28:46,081 --> 01:28:50,232 Κοίτα, θα είμαι ο επόμενος σερίφης των Big Springs. Τα λέμε στις κάλπες. 840 01:29:12,320 --> 01:29:14,469 Δώσε τους χαιρετισμούς μου στη γυναίκα σου. 841 01:29:21,960 --> 01:29:24,189 Jack Traven για το Holiday Hammond. 842 01:29:24,641 --> 01:29:27,279 Παιδιά το πήρατε σίγουρα το καλύτερο αυτού του εμπορίου. 843 01:29:27,361 --> 01:29:29,350 Αυτό είναι θέμα άποψης. 844 01:29:46,840 --> 01:29:48,159 - Άψυ-μαργαρίτα. - Συγγνώμη. 845 01:29:57,920 --> 01:29:59,717 Έχεις χώρο για ένα ακόμα; 846 01:29:59,801 --> 01:30:02,757 Εννοείς ότι κάνεις εμπόριο με το άλογό σου για βόλτα με βαγόνι; 847 01:30:02,841 --> 01:30:06,434 Ναι, καλά, Έχω κάτι που θέλω να σε ρωτήσω. 848 01:30:34,480 --> 01:30:35,913 Πάμε σπίτι. 849 01:30:37,560 --> 01:30:40,764 Γάμα;'-!